С переводом первой истории «Миланелло. Идея Риццоли» можно ознакомиться здесь
2. Церемонии бракосочетания и общий упадок
Также на базе «Миланелло» стоял музыкальный автомат. По субботам играла музыка и проводились шумные вечеринки. На протяжении нескольких лет, в годы кризиса, ситуация то и дело, что выходила из-под контроля.
С 1982 по 1986 годы президентом клуба был Джузеппе «Джусси» Фарина. Это были годы как двух падений «красно-черных» в серию Б, так и быстрых возвращений в серию А, по-настоящему сложное время в истории клуба. Казалось даже, что больше не будет просветления: скудные деньги, отсутствие идей. Было мало «Милана».
Президентом «красно-черных», с учетом финансовых проблем клуба, было принято решение часть спортивного комплекса, клубный дом, сдать в аренду третьим лицам (ресторатору). Очевидно, что крайне необходимо было пополнить деньгами полупустые банковские счета клуба, оптимизировав при этом занимаемые площади и пространства на базе.
Дошло даже до того, что база «Милана» превратилась под место проведения церковных мероприятий – крещений, причастий, конфирмаций и церемоний бракосочетания. После традиционной церемонии в церкви, молодожены приглашали своих гостей в «Миланелло»: их ждали незабываемые фотографии, вкуснейшие обеды и ужины.
Была лишь одна проблема: база «Миланелло» по-прежнему оставалась домом для «Милана», но клуб вынужден был покидать собственный же спортивный комплекс и куда-то переезжать. И не только во время проведения свадебных церемоний.
Критический этап был настолько серьезным и продолжительным, что даже второй этаж спортивного комплекса (где располагалась спальная зона) ускользал от клубного распоряжения.
В обычный день с плановыми двум тренировками, сразу после утренних занятий игроки вынуждены были обедать в соседнем городке Кавария, либо в ресторане «Маджолина» на местной трассе между городами Альбиццате и Галларате.
Затем лишенные возможности отдохнуть в своих номерах футболисты (потому номера были полностью в распоряжении арендатора) перед дневной тренировкой вынуждены были сидеть в собственных автомобилях, либо если позволяли погодные условия, находиться на лужайке перед раздевалкой.
Невообразимыми были ситуации, которые с трудом удавалось урегулировать Аристиде Факкини, по прозвищу «Профессор», в последние годы карьеры занимавшего должность руководителя базы. Как бы ни было парадоксальным, но «Милан» несколько раз перед домашними матчами должен был переезжать в миланскую гостиницу «Астория», прежде чем отправиться на стадион. В общем, происходящее потрясало всех.
К счастью, все же изгнание из своих же спальных номеров длилось для футболистов недолго: спустя несколько месяцев команда смогла вернуться в «Миланелло» даже для отдыха, но по субботам это было невозможно.
На втором этаже спали игроки «Милана», по крайней мере пытались это делать, в то время как на первом этаже проходили очередные вечеринки под громкую музыку. Контакты команды с приглашенными на вечеринку гостями были практически неизбежными.
Легенда гласит, что перед приходом в клуб Сильвио Берлускони, следовательно в 1985-1986 годы, был случай, что после возвращения в «Миланелло» после выездного матча чемпионата, несколько футболистов, уставших от очередной проходившей вечеринки на базе, посреди ночи катили тот музыкальный автомат по газону за зданием столовой.
В местном баре, который в те годы был доступен для всех, стоял автомат для игры в пинбол. Жители городов Варезе и Карнаго (особенно окрестностей Карнаго) окружили тот автомат, взяв его штурмом. Развлечений хватало, в обеденном зале, в помещении бара находилась хорошо оборудованная игровая комната: было все для хорошего проведения времени. Приток людей был постоянный, у жителей появилась даже возможность бронировать время и играть на базе в теннис.
В общем, в «Миланелло» некоторое время было не до футбола. Было мало денег, также как и дизельного топлива, а в некоторых частях комплекса не было даже горячей воды. Одно из крыльев здания было приспособлено под жилье консьержа - семьи Чиполетта (Антонио был официальным водителем автобуса «красно-черных»). Его семья по согласованию с руководством была вынуждена мыться в душевых раздевалки, когда команда покидала спортивную базу, и из тех же помещений брать к себе на время электрические обогреватели, чтобы согреться.
Ситуация становилась невыносимой. Это казалось концом всего. До появления в клубе Сильвио Берлускони.
Перевод книги Пеппе Ди Стефано «Миланелло. Дом дьявола»
t.me/animacasciavit | Подписаться