Для тех, кто хочет научиться читать НЕАДАПТИРОВАННЫЕ тексты. Для всех, кто изучает Турецкий язык и ищет способы его практического применения, поддержания "рабочей формы", или просто тренировки, хочу предложить короткие газетные статьи с построчным переводом для чтения, и минимальными грамматическими пояснениями. Статьи на разные темы. В этом выпуске - ПОВЕСТКА ДНЯ (новости из регионов).
Если владеете Турецким - переведите оригинальный текст самостоятельно, потом сравните, что получилось у вас с предложенным переводом. Или просто СРАЗУ читайте новостные заметки из разных регионов Турции на Русском.
23.11.2023'ten haber
ПЕРЕВОД:
новость от 23.11.2023
Вымирающий!
Он был найден раненым в Ване.
1. В окрестностях района Качит, в 15 километрах от районного центра Чатак города Ван, горожане обнаружили раненую рысь, (вид) находящийся под угрозой исчезновения.
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: сочетание слов -(yaralı) halde olan-/- (yara+lı) hal+de ol+an указывает на состояние (дословно - будучи в каком-то состоянии, в каком именно, зависит от выбранного прилагательного в скобках).
2. Рысь, с травмой на ноге, была передана гражданами должностным лицам районного управления сельского и лесного хозяйства.
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: составное слово -tarafından-/-taraf+ı+n+dan- здесь обозначает с чьей стороны было предпринято действие.
3. Сотрудники районного управления сельского и лесного хозяйства передали на лечение раненую рысь бригадам Управления охраны природы и национальных парков Ванского филиала.
На сегодня это все.
Увидимся в следующих выпусках. Görüşürüz.
Автор канала TR Belgin Cömert.
Возможность оставлять комментарии ОТКЛЮЧЕНА.
Для того, чтобы оставить комментарий - на титульной странице канала есть РАЗДЕЛ "Обратная связь".
Ссылка: https://dzen.ru/b/ZbRkC_WVK0B_s_D7?share_to=link
#турецкийязык #чтениенатурецком #турецкий #турецкиегазеты #учитьтурецкий