Китайский является самым распространенным языком в мире. Сегодня на нем говорят 1 млрд. 200 млн. человек в мире. На китайском говорят в КНР, Сингапуре, Малайзии, Гонконге, Макао и Тайване. Обсудим, что стоит учесть, осуществляя перевод с русского на китайский язык или какие основные диалекты сегодня существуют в китайском мире.
Современный китайский язык выделяет десять диалектных групп, которые отличаются лексикой, фонетикой и грамматикой. Но основы их словарного запаса и грамматики едины.
При этом стоит отдельного внимания заслуживают три диалекта: путунхуа, кантонский и тайваньский. Данные диалекты имеют один источник, но в силу исторических событий, произошедших на территории Китая в течение веков, особенно в двадцатом, они и образовались.
Начнем с путунхуа или упрощенного китайского языка. Данный язык образовался не так давно, в 1949 году по распоряжению китайской коммунистической партии. По сути, это упрощенная версия традиционного китайского языка, содержащая меньшее количество черт в иероглифах. Упрощенный китайский легче запоминать и использовать.
Сегодня на путунхуа говорят 70% жителей континентального Китая, кроме провинций Гуандун, Гуанси и Хайнань. Путунхуа является государственным языком на территории КНР, Тайваня и Сингапура, также на нем говорят в некоторых других государствах.
Кантонский диалект сформировался во времена английской колониальной эпохи. Родиной данного диалекта является провинция Гуандун и Гонконг. Сегодня на нем говорят почти 70 млн. человек, преимущественно в юго-восточной части Китая. Также на нем говорят большинство китайцев, проживающих за границей – в США, Канаде, Австралии и Великобритании.
В основном данный диалект отличается от путунхуа лексикой и фонетикой, грамматика во многом схожа с путунхуа. В кантонском различают семь тонов, в путунхуа лишь четыре. В лексике также множество различий. В кантонском диалекте есть слова, не имеющие подобных в путунхуа. Но помимо различий существует множество сходств, что не удивительно, учитывая истоки данного диалекта.
На Тайване 70% жителей говорят на тайваньском диалекте (гоюй), используя традиционное написание иероглифов. Данное письмо было создано в 1912 году на континенте, но после гражданской войны в Китае данное письмо было заменено на упрощенное, а иммигрировавшее на Тайвань правительство Чан Кайши вместе с частью населения не стали ничего менять. В тоже время традиционный китайский смешался на Тайване с южноминьским диалектом, господствующим там ранее.
Подобно различиям путунхуа с кантонским диалектом, в тайваньском также семь тонов против четырех в путунхуа. Стоит упомянуть и о лексике тайваньского диалекта. Помимо смешения с южноминьским диалектом, здесь также сказалась оккупация Тайваня Японией, что принесло в язык много японских слов. А сейчас на острове господствует американская культура, что также сильно повлияло на язык.
На сегодняшний день разница тайваньского диалекта с путунхуа превышает пятьсот лексических единиц, без учета разности произношения отдельных слов и морфем. И если в письме понимание может присутствовать, то в устной речи тайванец не поймет китайца.
Также стоит упомянуть, что Тайвань сохранил и традиционный вертикальный вид письма. Сейчас печатная продукция на Тайване использует два вида письма – вертикальное и горизонтальное.
Подытожив вышеописанное, можно сказать, что при переводе текста на китайский язык следует в первую очередь учитывать регион использования и назначение перевода. И задействовать в работе переводчика, владеющего нужным диалектом.
Что касается устных переговоров, то здесь выходом может стать английский язык. Хоть он у китайцев и отличается в произношении от классического, но на нем сейчас говорит практически каждый китайский бизнесмен. И такое решение может значительно облегчить задачу. Ведь найти в России переводчиков владеющих кантонским или тайваньским диалектом будет непростой задачей.
Материал создан при поддержке Центра KGTC и Группы РАЗВИТИЕ.