Как на Турецком языке можно выразить свою любовь и признательность родителям, или людям старшего поколения?
По плану у меня сегодня должен был быть опубликован выпуск-продолжение СИНОНИМов, но, не смогла удержаться, чтобы не познакомить вас с красивыми фразами, посвящёнными родителям.
Как вы знаете, в Турции есть: день МАТЕРИ (второе воскресенье мая) и день ОТЦА (третье воскресенье июня).
Перед вами (для ознакомления) представлены наиболее эмоционально окрашенные фразы из литературных произведений, пословиц, и простой разговорной речи, так называемые Anne Baba Sözleri - родительские слова/ слова предназначенные для родителей.
В некоторых случаях перевод фразы будет сильно изменен литературной обработкой, по той простой причине, что близко к тексту перевести, сохранив красоту и смысл, не представляется возможным.
1. Anne gezindiğin bağ, baba yaslandığın dağdır. -
Мать – это виноградник, по которому ты бродишь, отец – это гора, на которую ты опираешься.
2. Annenin duası, babanın gölgesi yeter. -
Молитвы матери и тени отца достаточно.
3. Baba koruma ve yardımın, anne şefkat ve sevginin sembolüdür. -
Отец – символ защиты и помощи, а мать – символ ласки и любви.
4. Bir anne, bir baba sizlere hayatı her zaman öğretecek en iyi öğretmenlerdir. -
Мама и папа – лучшие учителя, которые всегда научат вас жизни.
5. Bir babanın çocukların yapabileceği en büyük iyilik onların annelerini sevmektir. - Самое большое одолжение, которое отец может оказать детям, – это любить свою мать.
6. Annenin kalbi çocuklarının okuludur ve bir baba yüz öğretmene bedeldir. -
Сердце матери – это школа для ее детей, а отец стоит ста учителей.
7. Aile, kralların bile giremediği bir kaledir. -
Семья – это крепость, в которую не могут войти даже короли.
8. Baba gibi devlet, ana gibi nimet bulunmaz. -
Нет такого состояния, как отец, и нет такого благословения, как мать.
9. Anne ve babalar evlatlarıyla ilgili olan bazı şeyleri duymazlar ama kalbiyle hissederler. -
Матери и папы чего-то не слышат о своих детях, но чувствуют сердцем.
10. Bir annenin ve babanın fazileti, iyi yaşamı çocuklarına bırakacağı en büyük servettir. - Добродетель матери и отца – это величайшее богатство, которое оставит хорошую жизнь их детям.
11. Anne ve babanızın kıymetini bilin, Bir gün yanağını değil toprağını öpersiniz. - Знай цену своим родителям, так как однажды ты будешь целовать землю, а не щеку.
12. Bir aileyi idare etmek, bir devleti idare etmekten hiç de daha kolay değildir. -
Управлять семьей не легче, чем государством.
13. Terbiye, bir anne ve babanın çocuklarına bıraktığı en kalıcı mirastır. -
Терпение/дисциплина – это самое прочное наследие, которое мать и отец оставляют своим детям.
14. Aile hayatının güzelliği gibi hiç bir şey yoktur. -
Ничто не сравнится/ нет ничего чтобы сравнилось с красотой семейной жизни.
15. Anne ölünce bir yuva yıkılır, başka bir yuva kurulur ama hiçbir zaman ilk aileniz gibi huzurlu ve mutlu olamaz. - Когда уходит мать, один дом разрушается и строится другой, но он никогда не может быть таким же мирным и счастливым, как ваша первая семья.
16. Başarısızlık ve felaketlere rağmen, hayata karşı güvenlerini sonuna kadar saklayabilen iyimser insanlar, daha çok iyi bir anne ve baba tarafından büyütülmüş olanlardır. -
Оптимистами, которые, несмотря на неудачи и катастрофы, способны сохранить уверенность в жизни до конца, чаще оказываются те, кого воспитали хорошие мама и папа.
17. Siz hiç gördünüz mü evladı üzgün iken bir anne ve babanın mutlu olduğunu. Bir adam baba olduktan sonra, bir kadında anne olduktan sonra her zaman evladının mutluluğu için çalışırlar. -
Вы когда-нибудь видели, чтобы мать и отец были счастливы, в то время как их ребенок нет? После того, как мужчина становится отцом, а женщина – матерью, они всегда работают для счастья своего ребенка.
На сегодня это все.
Увидимся в следующих выпусках. Görüşürüz.
Автор канала TR Belgin Cömert.
Ссылки на другие публикации на канале - в статье "ЧТО можно посмотреть на канале. КРАТКОЕ содержание".
https://dzen.ru/media/id/643cc1e87e984279d51e8def/chto-posmotret-na-kanale-65976728bffa447dc9c92804
Возможность оставлять комментарии ОТКЛЮЧЕНА.
Для того, чтобы оставить комментарий - на титульной странице канала есть РАЗДЕЛ "Обратная связь".
Ссылка: https://dzen.ru/b/ZbRkC_WVK0B_s_D7?share_to=link
#турецкийязык #фразынатурецком #турецкиефразы #фразы #учитьтурецкий