ДРУЗЬЯ! Интернет уже начинает жужжать про китайский новый год, хотя он наступит не 1 января, как обычно думают и отмечают его россияне, а 10 февраля 2024г. Новый год Зеленого Дракона придет на смену года Черного Кролика или Кота.
Я много времени посвятила написанию различных прогнозов относительно новых годов, но на этот раз я подумала, а как сами китайцы описывают своего дракона? Я НАШЛА ТЕКСТ на китайском языке и попросила его перевести и вот что у меня получилось. Я представляю вашему вниманию сначала подкорректированный мною текст на русском языке, а потом на китайском, чтобы действительно ощутить "запах" нового года!
Особо чувствительные люди могут "помедитировать" над китайскими иероглифами, чтобы сравнить русскую кириллицу с другим написанием того, что сначала возникает в образах, а потом переносится на бумагу.
"Дракон"
Дракону в Китае уже более шести тысяч лет.
Как выглядит дракон?
По легенде, дракон - это очень волшебное и могущественное существо, у него есть рога, чешуя, ноги, он может ходить, летать, плавать, подниматься в небо и опускаться в море, вызывать ветер и дождь.
На самом деле, в мире не существует такого животного, как дракон. Это то животное, когда-то жившее в долине реки Хуанхэ в Китае, которое китайцы создали самостоятельно. Из-за его волшебных способностей и большой силы в китайском феодальном обществе он стал символом власти императора.
Тело императора называется "драконьим телом", одежда, которую носит император, называется "драконовской мантией", стул, на котором сидит император, называется "драконьим стулом", а кровать, на которой он спит, называется "драконьей кроватью".
Запретный город стал "миром дракона".
В Запретном городе в Пекине повсюду изображены драконы на полу, потолке, дверях и окнах, и все, что использовалось, носилось и строилось императором, связано с драконом.
(Запретным городом он так называется потому, что находиться могла только семья императора и её обсуживающий персонал. Непрошенных гостей просто убивали на месте. ) Примечание Светланы Манухиной
Дракон - символ счастья и радости
Помимо символа власти императора, в народе дракон имеет другой образ - символ счастья и радости, которые он может принести людям. В праздничные дни люди играют с драконами, исполняют драконий танец, устраивают гонки на драконьих лодках.
В народе передаются множество легенд и историй о драконах. В Китае имена мест, имеющие в названии "дракон", "гора дракона", "река дракона", "имя дракона", бесчисленны. В китайском языке многие слова, связанные с "драконом", имеют положительное значение.
Как сейчас обстоят дела с идеей Дракона?
С развитием социальной истории, как символ власти феодального императора, дракон уже не существует, но для китайского народа он по-прежнему является символом счастья и всего китайского народа.
Есть отличия между восточным и западным драконом?
Легенды о драконах существуют не только в Китае, они также есть во многих других странах, например, в некоторых западных странах драконы выглядят похожими на китайских драконов, но западные драконы - это злобное существо, символ зла. Из-за культурных различий в некоторых западных странах с трудом понимают, почему китайцы считают дракона своим национальным символом.
Поэтому газеты некоторых стран переводят "Четыре дракона Азии", как "Четыре тигра Азии".
(Напомню, что «четыре дракона Азии», - это Южная Корея, Сингапур, Гонконг, Тайвань. Примечание Светланы Манухиной)
Теперь тот же текст по-китайски.
“龙”
龙在 中国 至少 已有 六千 多 年的 历史了。龙是什么 样子呢？
根据传说，龙是一种 很 神奇、本领很大的动物，它有角，有鳞，有脚，能
走，能飞，能 游泳，能 上天入海，也能 兴风 降雨。
其实，世界上 根本 就 没有 龙这种动物。它是古时候生活在黄河流域
的中国人的图腾崇拜物，是人们自己创造 出来的。由于龙 很 神奇，本领 很
大，在中国长期的 封建 社会中，它成了皇帝权力的象征。
皇帝的身体叫“龙体”，皇帝穿的衣服叫“龙袍”，坐的椅子 叫“龙
椅”，睡觉的床 叫“龙 床”。在北京故宫里，地上、房顶 上、门 窗 上，到
处都画着龙，皇帝住的、用的、穿的，也 都 跟“龙，有 联系。故宫 成了
“龙的世界”。
除了象征皇帝权力的龙以外，在民间，中国老百姓按照自己的感情和
愿望塑造出了龙的另一种形象 –––– 吉祥，说它能给人们带来幸福和欢乐。
在喜庆日子里，人们 玩儿龙灯，跳龙舞，赛龙舟。民间流传着很多龙的传说
和故事。
在中国、带“龙”的地名、山名、水名、人名更不知有多少；在汉语
中，跟“龙”有关的词语，许多都有积极的意义。随着社会历史的发展，龙
作为封建皇帝权力的象征已不存在，但是在中国人民心中，今天龙不但仍然
是吉祥的象征，而且也是整个中华民族的象征。
龙的传说，不但中国有，世界上很多国家也有，例如有些西方国家传
说中的龙 ，样子跟中国的龙差不多，但是，西方的龙是一种凶恶的动物，是
罪恶的象征。由于两种文化的差别，有些西方人对中国人把龙看作自己民族
的象征，觉得不好理解，因此，有些国家的报纸把“亚洲四小龙”翻译成
“亚洲四小虎”。
ДРУЗЬЯ! ПОДПИСЫВАЙТЕСЬ И СТАВЬТЕ ЛАЙКИ, ЕСЛИ ПОНРАВИЛАСЬ СТАТЬЯ!