Дорогие друзья, читатели нашего канала, и особенно, любители поэзии!
Я хочу познакомить вас с творчеством замечательной современной татарской поэтессы, члена Союза Писателей Башкортостана, Лилии Сагидуллиной. Её стихи были предложены для конкурса художественного перевода «На земле Салавата», и получили огромный отклик. Её стихи перевело 23 человека, несмотря на то, что каждый участник конкурса выбирал произведения произвольно на своё усмотрение, без каких-либо рекомендаций и руководства.
Это прекрасный показатель
Я безмерно рада, что глубокая проникновенная поэзия этой замечательной поэтессы, способной выражать мысли и чувства миллионов современных людей, переживающих глобальные перемены на нашей планете, отозвалась не только во мне. Это говорит о том, что в нашем полку прибыло. У нас много единомышленников.
Возможно, что некоторую роль в предпочтениях переводчиков сыграла популярность Л.Сагидуллиной в качестве преподавателя основного вуза республики, татарский мир её знает, но, я думаю, что не самую решающую. Главная причина – сами стихи, честно и правдиво отражающие картину уходящего мира, подающие ростки надежды на лучшее будущее.
Предлагаю вам один из вариантов перевода нескольких стихов Л.Сагидуллиной
Говорю с Землёй
Я в ладонях держу шар земной,
Так Земле передам я покой.
- Видишь ли, заболело оно,
Человечество наше больно.
Зарыдал шар земной от огня,
Что вулканом наружу прорвался…
Не стерпела Земля! Ну, а мы?
Мы с тобою, дружок, чем гонимы?
Где наследники Авеля, где?
Мир затмили бесстыдно каины -
Пламя злости и гнева, и мести
Разошлось по любимой планете.
Возродился ли, варварства век?
Или каменный век торжествует?
И куда же идёт человек?
Перепуталась истина с ложью…
Я песок промывая, надеюсь,
Что отыщется истина века!
Гималаи – гора из песка,
А в ладонях лишь искорка Света.
Мы в эпоху проклятий живём,
Кто кого наказал так жестоко?
И бездушный инсан ни к чему!
Ни Земле он не нужен, ни Небу.
Не сдавайся, Земля, о, родная!
Возвратятся мечи в свои ножны.
Пропасть бездны пред нами зияет,
А на дне её искра мерцает.
(Инсан – человек)
Сердце
Я думал, что сердце из камня… (И.Анненский)
Не каменное сердце, знаю,
Закалиться уж оно должно!
Опаляло, даже обжигало,
Пламя сильное оно перенесло!
***
Не каменное сердце, знаю!
Страданья камня – ровно ничего?!
Прочтя ясин бессмертной ночи,
Я вновь рассвету восхищение пою?
***
Не каменное сердце, знаю…
Но ведомы ли нам страданья камня,
И вторит слуху эхо «Плачут камни!» -
Но ты, сердечко, знай своё – терпи!
(Ясин – предсмертная молитва, совершаемая над тяжело больным или умирающим)
Художники мира
Привыкли слышать наши уши:
«Мир таков, не мы такие!»,
Но обиды и невзгоды
В подлунный мир приносим сами.
***
Мир – ковёр, и он без пятен,
Краски в руки мы берём.
Разноцветные узоры
На палитру мы кладём.
***
Загрязняем, искажаем,
В спешке миру оставляем
Шрамы безобразные,
Судьбы безотрадные.
***
Как естественны вороны,
Если чёрные они.
Белых – вкупе презираем,
Не приемлемы они.
***
Чистота – оплот безумья, -
Непривычная для нас.
Нас накрыло полоумье,
Истина ушла от нас.
***
Белый саван и пелёнка
Меж началом и концом:
Как пройдёт инсан экзамен, -
Станет то его венцом.
Делитесь публикациями с друзьями, поэзия это не просто искусство слова, это глубокое проникновение в коллективное бессознательное.