Один из самых обаятельных персонажей в советском фильме «Приключения Буратино» – это мошенник кот Базилио. Имя Базилио происходит от тоже древнегреческого корня, что и русское имя Василий. Значит, друг лисы Алисы – самый обычный кот Васька.
Между тем имя Василий очень интересное и у него много «родственников» в русском и других европейских языках. В древнегреческом языке слово βασίλειος (произносится «басилейос») значит «царский, царственный».
Вместе с именем в русский язык пришло слово, обозначающее древнегреческих монархов, – василевс. Сейчас стали иногда писать на английский лад – «басилевс», но в России уже давным-давно это слово известно именно как «василевс».
Мифическое существо Василиск — ядовитая змея или чудовищный змей. Сейчас так, говорят, какие-то ящерицы называются. Источник этого слова все тот же.
Есть два слова, где по-русски в этом же корне звучит тоже звучит «б», а не «в».
Это слово базилик – есть такая пряность. Наверное, грекам эта приправа казалась настолько прекрасной, что они нарекли ее «царской».
Похожее слово базилика имеет совсем другое значение. Это архитектурный термин, обозначает особый тип здания, прямоугольный в плане, не буду уж вдаваться в его конструктивные особенности. Слово произошло из словосочетания Στοά βασιλική – «Царская стоя» (стоя — это укрытое место с колоннами или куполами, которое может служить укрытием для прохожих во время дождя или сильной жары). Так называлось одно из важнейших административных зданий в Афинах. Со временем так стали называть не только стои, но любые здания похожего типа.
Как возникло слово βασίλειος – неизвестно.
На одном из греческих сайтов (а я не поленилась, посмотрела и греческие, а английские сайты – слава автопереводу сайтов!), так вот на одном из греческих сайтов было сказано, что есть родственная связь этого слова – василиус (базилиус) – со словом база. В это легко поверить: может, базилиусом называли того, у кого есть своя база – место, территория, на которой он стоит, то, чем он владеет?
Однако ни на английских, ни на русских сайтах слово база (и «базис» уж заодно) с «базилиусом» не связываются. Пишут, что «база» происходит от латинского basis «основание, подножие», а то – из древнегреческого βάσις – «ход, шаг; основание», а это слово образовано от глагола βαίνω – «ходить».
Также я подумала, что английское слово босс может быть производным от греческого βασίλειος. На английских сайтах пишут, что «босс» возникло в американском английском в 1640-е годы, было заимствовано из голландского, где baas означает «хозяин».
Опять же с греческим словом англичане своего и голландского «босса» не связывают, хотя, по-моему, напрашивается. Они пишут всякую ерунду: возможно, первоначальным значением слова босс было «дядя», тогда слово босс может быть связано с древневерхненемецким языком, где basa – «тетя». Впрочем, эта версия считается несерьезной, но другой никто не предлагает.
Вот такое интересное и популярное имя – Василий, он же Базилио.
Как звучит имя Мария в разных языках?
Как написать «Иван» по-английски?
Женское имя Аврора означает «сияющая»
Есть ли в русском языке слова, однокоренные фамилии Дзюба?
