В прошлых статьях я начал рассказывать о старинном заброшенном финском кладбище в окрестностях Сортавала. Продолжаю...
Закончил я на том, что дошёл до небольшой православной части кладбища. Здесь картина ещё более удручающая - видимых признаков захоронений осталось ещё меньше.
Но одна из оград со множеством памятников выделялась среди окружающей действительности
Одни плиты поверх других... наверно так быть не должно, видимо плиты просто прислонили к памятникам
Здесь тоже крест срезан. На плите видно, что похоронен купец Н. Г. Ситойнъ (именно так написано по старорусски)
Порылся в сети, и нашёл про род Сийтоненов вот эту информацию. Очевидно, что это могила Николая Григорьевича Сийтонена. Только вот про его отца - Григория ничего не понял, даты рождения/смерти явно недостоверны.
Рядом могилка Лилли - но надпись на могильном камне уже по фински. Интересно, что за Павлов написано внизу? Всего скорее девичья фамилия
Кстати... тут меня в очередной раз удивил Яндекс (не устаю удивляться ему). Ну если уж Яндекс-переводчик СОВСЕМ (абсолютно) не справляется с финским языком, то может быть стоит его (финский язык) из переводчика совсем убрать и не позорится. (В прошлых статьях Яндекс-перевод был ещё интереснее)
На камне написано "synt". Перевёл это слово Яндексом и Гуглом - результат такой
Среди всего этого нагромождения плит есть и такая. Даты рождения/смерти сходятся с датами Константина
А вот и могильная плита с именем самого Григория Сийтонена. Удивляет опять же написание фамилии... И даты в скрине выше оказались реально некорректными - здесь даты другие.
Катарина Сийтонен. Крест католический здесь, кстати... Надпись ниже "Поляков"... Получается Екатерина Полякова. Тогда почему крест католический, если вся семья, по видимому, были православные, да и похоронены на православной части кладбища.
А это захоронение меня ещё больше удивило - не в общем ограде, а за пределами... тоже Сийтонен. И на православном участке кладбища тоже крест католический... Да и памятник здесь поменьше.
Иду дальше... По мне, здесь даже "больше истории", чем на лютеранской части...
Продолжу в следующей статье
Спасибо что дочитали!
Ставьте лайк и подписывайтесь - буду благодарен!
