Ученица тарифа "Слушатель" задаёт вопрос ⤴️
Ответ ⤵️
Есть 2 типа ошибок в чтении Корана:
1️⃣ явная ошибка ( اللَّحْن الجَلِي )
МЕНЯЕТ или искажает смысл прочитанного. Например, как в русском сказать "соМ" вместо "соН" - т.е заменили одну букву на другую, поменяли полностью смысл слова. Или исказить до бессмысленного слова, типа "соФ"
2️⃣ скрытая ошибка ( اللَّحْن الخَفِي )
НЕ меняет смысл, но убирает красоту чтения. Чтение звучит неестественно или как-будто с акцентом иностранного языка, но при этом передаёт нужную информацию.
Например, как в русском сказать с акцентом "соЛ" вместо "соЛЬ" - т.е. будет резать слух, но в предложении будет понятно, о чём речь ( "я просыпал здесь соЛ " ).
Так вот "Ималя" – это своего рода искажение в произношении Фатхи или Алиф-мадда в сторону звука похожего на русскую букву Е.
Как в слове, о котором спрашивает ученица из первой суры:
عَلَيْهِم
Сказать по ошибке с Ималя - [ عəлЕйhим ] вместо правильного [ عəлƏйhим ].
Да, это ошибка. Смысл не исказит - значит, что это "скрытая ошибка".
Отвечаю касательно кыраатов (способы чтения Корана). Насколько мне известно, ни в одном кыраате это слово не читают с Ималя. Послушайте в этих коротких видео 👇🏼
Сура №1 "Аль-Фатиха" в разных чтениях:
(3:46 мин.) https://youtu.be/arweUbQHMkQ
(3:53 мин.) https://youtu.be/VVy7G2i6kk0