Сегодня расскажу о смысле пословицы, которую мы привыкли воспринимать как призыв больше работать и меньше отдыхать. Когда царь Алексей Михайлович (1629—1676) использовал это выражение, оно выглядело немного по-другому и обозначало совсем не призыв к трудовым подвигам.
Современный смысл крылатого выражения
Выражение «делу время, потехе час» в своем нынешнем виде используется как крылатое и обозначает, что все надо делать в свое время: трудиться побольше, отдыхать поменьше. Слово «время» здесь воспринимается как противопоставление слову «час», причем под «временем» подразумевается гораздо более длительный промежуток, чем час. Час здесь — только малая часть всего времени.
Поэтому используем мы этот фразеологизм, чтобы призвать кого-то не отлынивать от работы. А отдыхать будем потом.
Зная историю появления этой крылатой фразы, мы поймем, что изначально она отнюдь не являлась девизом трудоголиков. Совсем наоборот. Она защищала право на заслуженный отдых. Все дело в одном утерянном союзе.
История появления фразеологизма
Русский царь Алексей Михайлович Романов знал толк в хорошем досуге. Он был первым царствующим театралом и большим любителем соколиной охоты. Именно о последней и пойдет речь.
По приказу Алексея Михайловича был составлен особый сборник «Книга, глаголемая Урядник: новое уложение и устроение чина сокольничья пути». Серьезный подход! «Урядник» представлял собой свод правил соколиной охоты. И вот знающий толк в культурном отдыхе царь делает собственноручную приписку к предисловию: «Прилог книжный или свой: сия притча душевне и телесне; правды же и суда и милостивый любве и ратного строя не забывайте: делу время и потехе час».
Вот так в прилоге (предисловии) к «Уряднику» и появилась эта поговорка.
Смысл царского выражения «делу время и потехе час»
Как видите, изначально один союз все меняет. Ведь этой фразой царь не призывает больше работать. Он призывает «потехе» уделять не меньшее внимание, чем службе.
- Слово «час» раньше могло обозначать не только 60 минут, но и просто «время».
- Союз «и» тоже исключает противопоставление, он подразумевает равноправие.
- Это равноправие мы слышим и в интонации, отличающейся от фразы без союза «и».
- Даже в самом «Уряднике» есть аналогичное выражение: «Время наряду и час красоте», не подразумевающее противопоставления, важно и то и другое.
- Более того, в конце предложения обычно ставится самое важное.
- Ну и последнее: важен контекст — фраза-то написана в прилоге к книге про развлечение.
Так что, без сомнения, царь призывает уделять время не только работе, но и отдыху. Строившиеся Алексеем Михайловичем «комедийные хоромины» и тысячи ловчих птиц в Коломенском подтверждают, что «потеха» была важной частью жизни нашего правителя.
Ну а по поводу использования этой поговорки в наше время скажу одно: что выросло, то выросло. Обычный сбой программы при передаче информации, так часто бывает со словами: они теряют смыслы, находят новые смыслы, становятся своей противоположностью. Язык живет своей жизнью. Сейчас мы имеем в поговорке трудоголический смысл, его и будем подразумевать, когда говорим «Делу время, потехе час».
Спасибо, что дочитали!
Похожие публикации читайте в подборке.
Подписывайтесь на «Словесный бардачок», если хотите больше знать о книжных новинках, культуре речи и истории русского языка.