Здравствуйте, друзья, на связи Георгий Кесов!
Каждый человек допускает ошибки, независимо от сферы деятельности. Даже опытные авторы могут спутать возраст героев, либо забыть, что главный персонаж — вегетарианец. А в середине книги герой вдруг начинает уплетать мясо во время пира.
Зачастую литературные ляпы остаются вне зоны внимания рядовых читателей. Однако есть книголюбы, которые заметят любой недочёт.
Я изучил немало произведений и отобрал 10 самых неочевидных книжных ляпов. Приступим!
1. В романе Даниеля Дефо́ «Робинзон Крузо» Робинзон смог, будучи голым, набить карманы сухарями. Это было указано как в оригинале, так и в дореволюционном переводе. Позже этот ляп исправили.
2. В пьесе Уильяма Шекспира «Два веро́нца» дворянин Валентин приплыл из Вероны в Милан на корабле. Хотя оба города не расположены на берегу моря.
3. В романе Джоан Роулинг «Гарри Поттер и философский камень» описан момент, где Гарри читает письмо из Хогвартса. К письму прилагался список необходимых вещей и учебников. А также было указано, что можно привезти кошку, сову, либо жабу . Однако Рон Уизли взял с собой крысу и даже ни разу не получил выговор.
4. В историко-приключенческом романе Александра Дюма «Три мушкетёра» резко изменился цвет волос у Констанции — возлюбленной Д’Артаньяна. В начале романа она была брюнеткой, а спустя несколько глав стала светловолосой.
5. В начале романа Льва Толстого «Анна Каренина» Долли была названа старшей сестрой, а Натали — младшей. Однако в пятой части всё стало наоборот.
6. В научно-фантастическом романе Жюля Верна «20 000 лье под водой» подводный корабль «Наути́лус» изначально имеет гладкую поверхность. Затем она становится черепицеобразной и уже напоминает чешую. А позже поверхность снова описывается как «гладкая».
7. В романе Дэна Брауна «Цифровая крепость» киллер, который преследует Беккера, — глухой. Однако в конце он смог услышать, как Беккер упал неподалёку.
8. В произведении Гюстава Флобера «Госпожа́ Бовари́» у главной героини сначала были карие глаза. Позже они стали «чёрными в тени и тёмно-синими на солнце».
9. В начале романа Стефани Майер «Сумерки» Белла Свон упомянула, что всегда хорошо врала. Однако позже заявляет, что врать никогда не умела.
10. В романе Марио Пьюзо «Крёстный отец» указано, что все, кроме отца, называют Сантино Корлеоне просто «Сонни». А спустя несколько страниц отец также назвал его «Сонни».
На этом всё! Ставьте лайк, если понравилось. А также подписывайтесь на канал, чтобы не пропускать другие интересные статьи!
И поделитесь в комментариях: какие ещё вы знаете ляпы в известных книгах?