Народ, здравствуй.
Сразу скажу, это не перевод, это две разные вещи.
Putin Team - это команда артистов и спортсменов, а также к ним примкнувших, которая была создана перед выборами в 18-м году. Закончилось все после выборов регистрацией торгового бренда и выпуском товаров народного потребления. (читайте в Википедии, пока не удалили - https://ru.wikipedia.org/wiki/Putin_Team)
Сейчас появилась какая-то Команда Путина. Кто туда входит и что это такое, информации пока мало. То ли это администрация президента, то ли ближайшее окружение олигархов, то ли еще одно "народное движение", то ли доверенные лица? Но марку "Команда Путина", кажется, уже зарегистрировали. Что продавать будут, тоже неизвестно.
Однако начали награждать премиями "Команда Путина". Начали с Сахалина. Что за премии, сколько, тоже неизвестно.
Я тут давно уже писала "Путин и его команда" просто по аналогии с "Тимур и его команда". А тут целый народный фронт. Вообще, почему до сих пор не созданы НФ "Друзья Путина" или "Семья Путина", непонятно. Хотя время есть - могут и создать.
Спасибо, и услышимся)))