История маленькой то ли француженки, то ли итальянки с корзинкой в руках и в красном головном уборе, которую обманул волк, знакома детям всего мира еще с XIV века. На юге Франции в корзинке были лепешка и горшочек масла, в Швейцарии — головка молодого сыра, в Италии свежая рыбка, а в Германии и вовсе пирог и бутылочка вина. На наших широтах встречаются хлеб и молоко, куриные бульоны и пирожки – первое лекарство для больных бабушек)
А уж о символизме той самой шапочки/капюшона/берета красного цвета можно написать целую статью.
«Красная Шапочка» - сказка западноевропейская, которую обработал сначала Шарль Перро, а потом и знаменитые братья Гримм – Якоб и Вильгельм. И классическая народная сказка, как и большинство сказок, в том числе русских, довольна кровожадна и наполнена скрытыми смыслами. Например, психоаналитик Эрих Фромм разбирает сказку в ключе проблемы половых отношений, а психолог Эрик Берн в книге «Игры, в которые играют люди. Люди, которые играют в игры» - как один из жизненных сценариев-игр, разумеется, в контексте 18+.
Итак, как это было примерно до литературной обработки:
Девушка идет к бабушке с провизией, по пути встречает волка (он же оборотень) и выкладывает ему, куда направляется. Волк бабушку убивает, из её тела готовит некое блюдо, а из крови – некий напиток, и укладывается в кровать. Пришедшей внучке переодетый в бабушкину одежду волк сначала предлагает перекусить едой, которая раньше была бабушкой (при этом бабушкин кот пытается предостеречь её, и волк убивает и его), а потом, сняв с себя всю одежду и выбросив ее в огонь (камин), т.к она больше ей не понадобится – прилечь рядом с ним. После удивления внучки большим зубам/мохнатым рукам, Волк ест и девушку. Тут и сказке конец. Никаких дровосеков, охотников и чудесных спасений из распоротого волчьего брюха.
Что сделал Шарль Перро в 1697 году:
Убрал кота и блюда из бабушки, но дал девушке красный головной убор! И акцентировал на этом внимание. Тогда он был чепчиком-капюшоном-шапероном, весьма популярным у селянок. И чепчик этот стал символом отсутствия нравственности. Ведь мораль сказки сводилась к тому, что нехорошо молодым девушкам разговаривать с первым встречным в лесу и ложиться к нему в постель. То есть людоедство исчезло, а гендерный вопрос вышел на первое место. И наказана жертва, а не мучитель. Наказана за глупость и доверчивость.
При этом в сказке была даже стихотворная мораль, написанная Перро:
«Детишкам маленьким не без причин
(А уж особенно девицам, красавицам и баловницам),
В пути встречая всяческих мужчин,
Нельзя речей коварных слушать, иначе волк их может скушать.
Сказал я: волк! Волков не счесть, но между ними есть иные
Плуты, настолько продувные,
Что, сладко источая лесть, девичью охраняют честь,
Сопутствуют до дома их прогулкам,
Проводят их бай-бай по темным закоулкам…
Но волк, увы, чем кажется скромней,
Тем он всегда лукавей и страшней!»
Что сделали братья Гримм:
Да, собственно, ту сказку, которую мы и читаем сейчас своим детям. Через сто лет после смерти Перро в «Красной Шапочке» появились дровосеки, которые спасли бабушку и внучку. Но главное, что абсолютно поменялся смысл, а точнее, мораль. Вопрос взаимоотношения полов исчез начисто. И главное преступление Красной Шапочки уже было в том, что она маму не послушалась:
«Ну, уж теперь я никогда не стану в лесу убегать в сторону от большой дороги, не ослушаюсь больше матушкиного приказания».
Чувствуете разницу? Не содержание корзинки важно и не название красного головного убора – шаперон, шапочка, колпачок, шляпа. Смысл изменился.
Обратите внимание на различные издания сказки – советские, российские современные и зарубежные. Даже сейчас в авторах значится то Перро, то Гримм.
Интересно, что в России сказку впервые опубликовали в 1768 году в сборнике Перро «Скаски о волшебницах с нравоучениями», и целых сто лет она издавалась с несчастливым концом! Книга была предназначена для взрослых, а отдельно для детей ещё через 27 лет выпустили специальное издание. И только в 1897 году у нас в стране бабушка и внучка были спасены дровосеками, а события обросли дополнениями, которых вообще не было в оригинале.
Всё это я пишу к тому, что экранизаций сказки предостаточно, но какие это экранизации и на чем они основаны (и основаны ли вообще), вот это уже интересно! По мотивам, по Перро, по Гримм, по народу, продолжения или аллюзии.
После утерянной короткометражки Жоржа Мельеса 1901 года и версии с Мэри Пикфорд 1911 года одной из первых экранизаций считается от Уолта Диснея. Было это еще аж в 1922 году! Это вообще один из первых мультфильмов студии, который также очень долго считался потерянным, но в конце 80-ых нашелся. И почему-то с тех пор Дисней ни новый мультфильм не нарисовал, ни фильм не снял.
Для статьи я выбрала 12 вариантов, как фильмов, так и мультфильмов, хотя их, конечно, больше. Коротко расскажу о каждом в порядке их выхода на экраны:
🎬Красная Шапочка (1937)
Да-да, сёстры Брумберг пошли вслед за Диснеем и сняли черно-белый мультфильм, причем в стиле студии, который был в нашей мультипликации до 1939 года. И это очень заметно как по самой Шапочке, так и по коту с бабушкой. Классический диснеевский рисунок.
Обратите внимание, что здесь есть кот из народной, необработанной сказки. Это редкость! Только в двух экранизациях я заметила кота, и наш советский мультфильм – первый. Причем кот играет едва ли не главную роль. Сначала он несет письмо от бабушки внучке, а в итоге спасает обеих, закатав волка в бочку с томатами и спустив ее с горы в реку. Из необычного – волк так никого и не съел, так как кот действовал на опережение, и смягчение вины девочки – она поверила волку, потому что он накинул на себя овечью шкуру.
Посмотрите на досуге, если не видели. Мультфильм короткий, но занимательный.
🎬Петя и Красная Шапочка (1958)
Еще один советский мультфильм, очень яркий и популярный. И это не классическая сказка Перро или Гримм. Здесь акцент не на Шапочке, а на пионере Пете, который, попав в кино, вмешивается в сюжет, наблюдая за глупой и наивной девчонкой. И в итоге спасает всех, как рыцарь, сам переодевшись в Красную Шапочку и обманув волка.
Вариант чудесный и очень мной любимый, пусть и агитационный (про славных советских пионеров), но считаю, что для первого знакомства со сказкой не подходит, увы. Думаю, понятно, почему. А так – к просмотру просто обязательно!
🎬Про Красную Шапочку (1977)
Всем знакомая и любимая советская музыкальная сказка, прекрасная во всех смыслах – от главной героини Яны Поплавской, Рины Зеленой, Евгения Евстигнеева и прочих наших чудных актеров, до шикарной песни про Африку и крокодилов.
Но абсолютно далёкая от реальности, то есть от хоть какого-то оригинала – Перро, Гримм или народа. Потому что по сюжету, с тех пор как Красная Шапочка впервые отправилась к бабушке и встретила Волка, прошёл целый год. Того, первого Волка убили лесорубы, но у него есть куча родственников, которых обуревает жажда мести и тоска по старым добрым временам, когда они держали людей в страхе. И тогда волчье семейство решается похитить Красную Шапочку…
Интересное: многие персонажи-люди здесь гораздо хуже отрицательных волков. Больше всего меня всегда волнует линия с гувернантками и избалованным мальчиком, который в итоге оказался девочкой.
И хоть этот вариант вообще не соответствует классике, и оброс огромным количеством новых персонажей, а от сказки остался лишь головной убор и наличие волков, фильм невероятно крут и смотрится интересно даже спустя много лет. Что ж, продолжение истории тоже имеет право на существование.
🎬Красная Шапочка (1988)
Red Riding Hood
Красную шапочку зовут Линет, она носит красный плащ с капюшоном и любит гулять в английском лесу. По дороге к бабушке Линет встречает не только волка, но и дядюшку-злодея. Тут есть добрый дровосек и много песен, весьма неплохих. Больше сказать мне нечего, экранизация не понравилась. Несмотря на то, что вроде бы все красиво и даже снято в старомодном стиле. Скучно невероятно, актерская игра так себе, съемки примитивные. Ну и перевод кошмарный – гнусавый из 90-ых. Конечно, это колоссально подпортило впечатление, но фильм я все равно добавила в подборку – вдруг вы в оригинале смотреть будете.
Из интересного, что не портит даже перевод - Изабелла Росселлини в роли леди Джейн и, пожалуй, сама Шапочка (Амелия Шенкли) – очаровательная девочка.
«- Никогда не разговаривай с незнакомцами – пока не познакомишься.
-Но как же с кем-то познакомиться, если не заговорить?»
🎬Серый волк энд Красная шапочка (1990)
Мне не нравится кукольно-пластилиновая мультипликация, но этот мультфильм просто обожаю наравне с «Падал прошлогодний снег», «Домовенок Кузя» и «Волк и телёнок».
Действие перенесено в перестроечные времена и представляет собой очень качественную сатиру. Мама с дочкой живут в Москве с видом на памятник «Рабочий и колхозница», а бабушка Тереза в Париже. Красной Шапочке предстоит идти по рельсам до Франции, постоянно спотыкаясь и роняя праздничный пирог, который по пути черствеет не по дням, а по часам, а по дороге ей встретятся не только волк, но и вообще все подряд – от Айболита и Чебурашки до семерых гномов с тремя поросятами. Эта сборная солянка нелепа, но очаровательна и очень смешна, начиная от того, как выглядят все герои, заканчивая появляющимися в кадре пацифистскими плакатами.
Да, это новый взгляд на сказку, включая много персонажей из других произведений, но в целом здесь есть бабушка, внучка с выпечкой и наказанный волк.
🎬Красная Шапочка (1995)
Little Red Riding Hood
Я равнодушна к этому мультфильму, но знаю, что у него очень много поклонников. В свое время этот вариант был достаточно популярен. Довольно-таки классическая история с хорошим финалом совместного производства Японии и США. Шапочка идет к бабушке и по дороге отвлекается, чтобы оказать помощь то оленёнку, то дрозду, то бобрам. А в домике бабули потом происходит настоящая схватка с волком – с перевернутой мебелью и дверьми. Шапочка ходит в красном плаще с капюшоном, а в финале мораль:
«Она шагала по жизни немножко осторожнее и немножко благоразумнее».
Точно понравится тем, кто любит японскую анимацию.
🎬Шоссе (1996)
Freeway
Один из самых сложных и самых сильных фильмов в подборке, который оставляет неизгладимое впечатление и долгое послевкусие. Это аллюзия на сказку, а не прямое ее переложение.
В центре сюжета трудный и глубоко несчастный подросток Ванесса (Риз Уизерспун) из трущоб Лос-Анджелеса. Она малограмотна, ее мать проститутка, отчим совратил ее в возрасте 11 лет. Запрещенные вещества, неоднократные приводы в полицию и темнокожий парень, в которого Ванесса влюблена.
Мать и отчима в очередной раз арестовывают, и чтобы снова не попасть под программу опекунства в жестокую семью, Ванесса, прихватив корзинку, сбегает к бабушке, которая никогда ее не видела. По дороге ее машина ломается, и на помощь приходит проезжающий психолог Боб (Кифер Сазерленд). Боб работает в школе для мальчиков и поняв, что у Ванессы проблемы, решает помочь и ей.
И вот девочка с корзинкой и взрослый мужчина направляются к бабушке. Правда, мужчина оказывается маньяком и путешествие принимает совсем другой характер.
Просто шикарный фильм, без преувеличения. Если вам даже по ходу просмотра будет трудно представить, что это тоже «Красная Шапочка», обратите внимание на подсказки:
Титры с девушками и волком, постоянно возникающий в кадре красный цвет (кожаная куртка, юбка, кровь), корзинка, граффити на стене, сцена с бабушкой в финале и даже фамилия Боба – Вулвертон, что указывает на слово «волк».
А как потрясающе талантливо сыграла здесь Риз Уизерспун!
🎬Красная Шапочка (1997)
Little Red Riding Hood
Черно-белая короткометражная комедия с Кристиной Риччи в главной роли. Можно было бы сказать, что комедия черная, но вспоминая оригинал сказки я лишь констатирую, что это самый приближенный к ней вариант. И второй вариант с котом!
Здесь нет диалогов. Закадровый голос коротко комментирует происходящее на экране, которое, в общем-то, понятно и без подсказок. Помимо того самого кота мы имеем и блюдо из бабушки, и кровь в бутылке! Этого нет ни в одной из экранизаций, хотя никто не мешал снять сказочные ужасы, правда же?
Понравилось ли мне? Вы знаете, да, очень. Просто шикарный волк в исполнении балетного танцора Тимура Буртасенкова, одна из самых очаровательных Шапочек за всю историю Шапочек. Стиль в каждом кадре. Такой стиль немецкого экспрессионизма. Все на уровне от начала и до конца. И пусть финал у истории положителен, насколько это возможно – бабушка съедена, причем дважды – волком и внучкой, но Шапочке удалось сбежать, несмотря на сожженные в огне даже трусики. Идея и смысл выдержаны в духе XIV века. И мораль тоже. Соблазнительница Шапочка и обескураженный волк, с грустью и поволокой во взгляде смотрящий вслед скрывающейся в лесу девушке, которая даже теперь играет с ним.
Рекомендую ли? Да. Если не боитесь настоящих сказок, которые 100% запомните))
🎬Красная Шапочка (2006)
Red Riding Hood
Осовремененный вариант сказки. У девочки-подростка Клэр (Морган Томпсон) есть младший брат. Однажды их родители уходят на свидание, пригласив присмотреть за детьми бабушку. Клэр мечтает улизнуть к подружкам, а её брат – снова играть в приставку. Но бабушка предлагает почитать сказку. Разумеется, ребята категорически против, до тех пор, пока не понимают, что все, что они говорят, вдруг оказывается в книге. Клэр становится Красной Шапочкой (теперь её зовут Рэд), которая едет на велосипеде к простуженной бабушке с термосом супа и витамином С. Бабушка же живет в домике на скале, занимается йогой и дружит с местной полицией. Рэд всю дорогу преследует волк-оборотень и нападает то на одну жертву, то на другую.
Сказка обрастает новыми подробностями и персонажами. И охотник - едва ли не принц на белом книге, именно таким его нафантазировала Рэд/Клэр. Кстати, в роли охотника тут еще молоденький Генри Кавилл. Кого только не встретишь в «Красной Шапочке», даже Чарльза из «Тюдоров» и Геральта из «Ведьмака»))
Главным героем в итоге оказывается сама девочка, но не без помощи прекрасного охотника. В целом неплохой вариант, очень музыкальный и с интересным «девчачьим» финалом.
🎬Красная Шапочка (2011)
Red Riding Hood
Очаровательная готическая сказка. Немного мрачно, но очень красиво и атмосферно. Да, не для детей. Но, как мы помним, «Красная Шапочка» раньше имела другие смыслы.
Валери (Аманда Сейфрид), которой бабушка сшила шикарный алый плащ с капюшоном, влюблена с нищего дровосека Питера (Шайло Фернандес), но родители заставляют её принять предложение обеспеченного кузнеца Генри (Макс Айронс). Валери хочет сбежать с любимым, но обнаружено тело её сестры, растерзанное волком, который не объявлялся в этих краях уже много лет. Жители пытаются отловить хищника и напав на его след, убивают. Но прибывший в их деревню священнослужитель отец Соломон (Гэри Олдмен) объясняет, что это просто волк. Настоящий же преступник, которому они всегда приносят жертву, чтобы не было убийств людей – это оборотень, который живет среди них…
Мне этот вариант понравился очень. И даже с удовольствием пересмотрю при случае. Бабушка, живущая в у единении в лесу, волк-оборотень и запретная любовь, как возврат к первоначальному смыслу сказки.
🎬Красная Шапочка (2012)
Rotkäppchen
Очень, очень близко к братьям Гримм, кому важен этот момент, рекомендую. Яркая и красивая немецкая костюмированная сказка с чепцами, панталонами и фартуками, и еще маленькой Шапочкой, а не подростком и не взрослой девушкой. Отлично подойдет для детей. Странная бабушка-изобретательница и мама-одиночка, которая вынуждена шить платья очень неприятной жене бургомистра. Шапочка дружит с робким мальчиком Антоном, и оба они – предмет насмешек всей местной детворы. Шапочка – из-за бабушки и, собственно, своей шапки, а Антона просто задирают все, кому не лень.
Именно Антон впервые видит волка, но ему никто не верит. И спасают бабушку и внучку Антон и охотник. Охотник, кстати, влюблен в маму Шапочки.
Мило, забавно, наивно, скромно и со вкусом. Хорошая экранизация.
🎬Красная Шапочка (2022)
Это самый последний вариант сказки с очень интересным сюжетом. К сожалению, кроме сюжета хорошего сказать могу мало, почти ничего.
В сказочном мире идет противостояние стаи волков и волкобоев. Отец Красной Шапочки и есть последний волкобой, который погибнув в бою, оставляет город без защиты. Теперь власть у семьи волков. Они подчинили себе все градообразующие предприятия, пряничные домики окрасили в серые тона, на рынке одни туши животных и даже пирожки нынче исключительно с мясом. Вместо «добрый день» люди теперь говорят - «Зубастого дня», а вместо «Приятного аппетита» - «зубастого аппетита».
Красная Шапочка (Таисия Калинина) родилась уже после смерти отца и мама-кондитерша (Екатерина Климова) кормит ее сказками о том, как раньше все было великолепно. Но 12-летняя бунтарка Шапочка не желает мириться с существующими порядками и в результате даже попадает в современный мир, в Питер, где и начинается настоящая битва, ведь, как оказалось, ей передался дар отца, и девочка – самый настоящий волкобой.
И вот все бы ничего, задумка действительно хорошая. Но. Актеры – такое себе, за редким исключением - волки Харди и Вестар (Юрий Чурсин и Алексей Серебряков), Алекс (Алексей Барабаш) и бабушка (Ирина Розанова). Остальные, включая главную героиню – просто ни о чем.
Но главное — это графика. Товарищи, фильм 2022 года, а ощущение, что я смотрю, как в советском фильме начала 50-ых герой «скачет» на коне, а задний фон коряво передвигается. Это просто ужас ужасный. Сцена с такси и мордой волка просто добила своей топорностью.
Их хорошего: понравилась сцена волчьего пира под композицию «Волки» группы «Би-2», очень хорошо, органично, легко и в тему.
В остальном – не рекомендую, жаль, что так бездарно пропал интересный сюжет.
На этом всё. Спасибо за то, что дочитали, я старалась, чтобы было интересно. Такие подборки всего времязатратны и энергозатратны, поэтому очень важен ваш отклик.