Мы возвращаемся к переводам важных статей на тему наблюдений за птицами, связанных с ними этическими вопросами и проблемами сохранения птиц. Сегодня разбираем краткий кодекс бёрдвотчера, предложенный американской ассоциацей любилетей птиц (ABA).
В русскоязычном сообществе сейчас активнее всего используют термин "бёодвотчинг" в значении "наблюдение за птицами", но мы в некоторых местах сохранили американское "бёрдинг", что означает то же самое.
Оригинал текста здесь: ABA Code of Birding Ethics.
Этический кодекс бёрдвотчера от American Birding Association
1. Уважайте птиц и их среду обитания, ведите просветительскую работу.
(a) Поддерживайте инициативы по охране и защите птиц и их среды обитания. Продвигайте и лично применяйте рекомедуемые практики охраны и защиты птиц: не отпускайте кошек и других домашних животных на свободный выгул, предпринимайте меры по предотвращению ударов птиц о стёкла, обустраивайте безопасные кормушки, высаживайте на участке местные виды растений, пейте кофе, выращенный в тени (Shade-grown coffee, см ниже), и поддерживайте природоохранные инициативы. Совершая какие-либо действия, отдавайте себе отчет в возможных негативных последствиях для окружающей среды, в частности, влиянии на изменение климата. По возможности старайтесь уменьшить или компенсировать такие негативные последствия.
(b) Не беспокойте птиц и не подвергайте их опасности. Будьте особенно осторожны возле жилых гнезд, гнездовых колоний, присад, токовищ и важных точек кормёжки. Сведите к минимуму привлечение птиц на аудиозапись и любым другим акустическим способом — особенно в местах, где много бердвотчеров, особенно в случае с редкими, уязвимыми и исчезающими видами. Всегда будьте осторожны и сдержанны, когда фотографируете птиц, записываете их голоса либо просто приближаетесь к ним.
(c) Минимизируйте свое воздействие на среду обитания. Подумайте о преимуществах, которые которые дают специальные тропы, по возможности оставайтесь на них, а также возьмите за правило оставлять все на своих местах — коряги, ветки и другие естественные предметы (ни в коем случае не перемещайте предметы у гнезда или само гнездо — прим. перев.).
2. Уважайте бёрдвотчерское сообщество и его членов
(a) Будьте ролевой моделью — образцом для подражания — лично следуя этому Кодексу и подавая пример окружающим. Всегда будьте честны и порядочны во время бёрдинга и при фиксации наблюдений.
(b) Уважайте интересы, права и уровень компетенций собратьев-бёрдеров и всех других людей, которые активно отдыхают на природе. Делитесь знаниями и опытом, будьте особенно внимательны к начинающим бёрдерам.
(c) Свободно распространяйте информацию о наблюдениях, за исключением случаев, когда публикация наблюдений приведет к нарушению других разделов Кодекса. Помните, что опубликованные наблюдения очень полезны для других бёрдеров, орнитологов и природоохранных организаций.
(d) Став свидетелем неэтичного поведения других бёрдеров, подойдите к решению данного вопроса деликатно и уважительно, постарайтесь решить вопрос доброжелательно, не забывайте, что точки зрения разных людей могут различаться. Используйте такие ситуации как возможность направить личным примером и популяризировать среди собратьев-бёрдеров положения данного Кодекса.
(e) При групповом наблюдении птиц популяризируйте среди участников знание этого Кодекса и его положений. Проследите, чтобы группа не мешала другим людям, находящимся на этой территории.
3. Уважайте закон и права других людей, рассказывайте о них.
(a) Никогда не заходите на частную территорию без прямого разрешения владельца. Всегда уважайте интересы местных жителей и общайтесь с ними вежливо и доброжелательно.
(b) Ознакомьтесь с законами, предписаниями и правилами, действующими в локации, где вы наблюдаете птиц, и неукоснительно соблюдайте данные законы, предписания и правила. Обратите особое внимание на природоохранное законодательство, регламентирующее взаимодействие с птицами, в частности, посещение гнездовых и охраняемых территорий, привлечение на голос или приманивание на еду и т.д.
Бёрдинг должен приносить радость и помогать в создании лучшего будущего для птиц, для бёрдеров и для человечества в целом
Бёрдинг должен быть открыт и доступен каждому
Бёрдеры должны больше отдавать природе, чем забирать у нее
Переводчик Марта Кузнецова, редактор Ника Самоцкая
