Но некоторым предпринимателям оказалось не до смеха, есть случай, когда после смены вывески на новый алфавит получилось непристойно и кафе прогорело.
Казахстанцы откровенно потешаются над переходом с кириллицы на латиницу. И дело даже не в том, что писать с ошибками будут как в первом, так и во втором случае, а потому, что с заменой более удобного в транскрипте для языка тюркской ветви русского алфавита казахи будут вынуждены закопать миллиарды тенге в реформу и стать менее грамотными. Во-первых, знать язык будут всё меньше, ведь те, кто учил его на кириллице, просто не поймут латиницу. А переходить на неё будут долго и нудно. Во-вторых, откуда взять деньги на переиздание литературы на национальном языке, если соседний Узбекистан за 30 лет их так и не нашёл?
А тем временем казахстанцы в вывесках всё больше находят повод для шуток.
Например, алма-атинский салон красоты "Нази" пережил настоящий стёб и был вынужден поменять номера телефонов, потому что день за днём звонили люди в "Nazi" и спрашивали, стригут ли здесь усики как у Гитлера и делают ли маникюр как у Евы Браун. Ещё более забавно, что под названием расшифровали, что это "salon krasoty i zdorov`ya".
А вот владелец кафе "Морковь" перевёл своё название сначала на казахский на кириллице, а потом послушно перешёл на латиницу. И прогорел. Потому что название "Saebiz" стало предметом неприличных шуток в городе. Да и как не посмеяться, если "колбасный цех" - это "kolbasa sexi".
В сети несколько лет назад набрал бешеную популярность видеоприкол о необходимости перехода на латиницу. Ролик стал настолько вирусным, что его не раз удаляли с Youtube. Но пользователи упорно его перезаливали.
Властям видео не нравится, ведь авторы припомнили, что у республики много других проблем: высокий процент суицидов подростков, абортов, отсутствие учителей в сёлах, экология в городах, коррупция. Устами героя они заявляют, что страна тратит деньги на ненужные вещи, отставая в технологиях, медицине, промышленности, образовании.
Пользователи, оставившие под видео комментарии, согласились, что получившаяся озвучка – шедевр, обнаживший горькую правду, о которой в народе все знают, но молчат.
