Режиссер Г. Козинцев, киностудия Ленфильм, 1964 год.
В роли принца Гамлета И. Смоктуновский, король Клавдий - М. Названов, королева Гертруда - Э. Радзиня, Офелия - А. Вертинская.
Одно время мне казалось, что роль королевы в этой экранизации должна была играть другая актриса, более яркая и красивая потому что ее любили два короля.
В моем понимании текста пьесы королева являлась одной из причин преступления, которое совершил Клавдий, дядя принца Гамлета, желавший получить власть и любимую женщину.
Однако, глядя на героиню Эльзы Радзиня, трудно представить себе, что Клавдий сох от любви к этой даме. Да и поведение Клавдия в фильме Г. Козинцева никак не выдает любовные чувства со стороны этого героя.
Напротив, король даже наедине с Гертрудой не проявляет пылкости, а в ее отсутствии упоминает о королеве, как о помехе, мешающей достойно наказать принца Гамлета.
Можно было предположить, что в варианте Козинцева был использован скандинавский типаж актеров, не предполагавший яркой красоты. Однако, Офелию А. Вертинской трудно не назвать красавицей.
Очевидно, что выбор актрисы на роль Гертруды не был случайным.
Я видела несколько постановок этой пьесы. В одной из них актер, исполнявший роль Клавдия, играл любящего Гертруду человека. Его Клавдий бросался к кубку с отравленным вином со словами: «Не пей вина, Гертруда!», но не успевал остановить королеву.
Королева, как составляющая часть потери в случае отца Гамлета и добычи у Клавдия, упоминается обоими этими персонажами.
Призрак отца говорит, что «был лишен короны, жизни, королевы».
Клавдий в своем монологе получает «корону, край и королеву».
В своей экранизации Г. Козинцев хотел нам показать Клавдия, как человека, использовавшего, королеву для упрочения своей власти после убийства брата.
Он не любит эту женщину, но заранее «склонил ее к преступному сожительству с собой», готовя убийство ее мужа.
Гертруда нужна Клавдию для того, чтобы держать Гамлета, если не в повиновении, то под контролем со стороны любящей матери, покорной ему самому, а, главное, чтобы избежать союза королевы и Гамлета в возможной борьбе за трон.
Героиня Э. Радзиня не знает о преступлении, которое совершил ее второй супруг в отношении первого. Но в ответ на обвинения сына в свой адрес она не пытается ни оправдаться, ни убедить его в том, что он не прав.
Что очень важно, Гертруда не удивлена и словам сына о том, что ее муж убийца. Она повержена, королева падает на пол под тяжестью обвинений и отвечает: «Гамлет, перестань! Ты повернул глаза зрачками в душу, а там повсюду пятна черноты, которые ничем не смыть.»
Королева догадывается о своей роли в преступлении, захвате трона, но молчит потому, что любит преступного Клавдия.
У Козинцева нет и не может быть никаких отступлений от текста пьесы. В его версии прочтения пьесы Шекспира "Гамлет" у Клавдия нет любви, способной хоть как-то оправдать преступление.