Первая версия телесериала "Неразделённая любовь" вышла в 2019 году. До премьеры она вызывала большой ажиотаж, как и многие дорамы в наши дни, поскольку это была экранизация популярного романа.
К сожалению, сериал не оправдал ожиданий, особенно из-за плохого кастинга, и получил очень плохие отзывы. А в 2021 году другой телеканал также решил снять экранизацию романа, сохранив английское название и слегка изменив китайское - "Тайная любовь в Цзюйшэнхуайнань".
Сюжет разворачивается вокруг студентки колледжа Ло Чжи и её давней неразделённой любви Шэн Хуайнаня. Оба очень целеустремлённые и прилежные. Ещё со школы она была влюблена в него, хотя он её почти не замечал.
В начале драмы они учатся в колледже и впервые разговаривают лицом к лицу. Между версиями 2019 и 2021 года, на мой взгляд, сценарий почти не улучшился, но подбор актёров стал намного лучше для большинства персонажей.
Особенно это касается мужских ролей. Каждый актёр обладал яркой, запоминающейся внешностью и был намного экспрессивнее. От версии 2019 года у меня почти ничего не осталось в памяти, потому что большинство актёров были просто не запоминающимися.
Справедливости ради, версия 2021 года значительно длиннее и позволила гораздо глубже проработать каждого персонажа, раскрыть их биографии и личности. Большая продолжительность драмы 2021 года также создаёт дополнительные сложности. 38 серий - это много, и нужно правильно выстроить темп повествования.
Если версия 2019 года была слишком стремительной, то 2021 - излишне затянутой. Потребовалось более 24 серий, чтобы Шэн Хуайнань наконец прямо признался Ло Чжи в чувствах. А это целая длина драмы 2019 года! Я понимаю желание показать студенческую жизнь, но во многих сериях не было настоящего сюжета или смысла.
Зритель наблюдает, как герои занимаются учёбой, что абсолютно не влияет на основную историю. Финалы обеих версий - это очень странные "да как так-то" моменты. Хэппи-энд, но на самом деле мы почти не видим Хуайнаня вместе с Лочжи, особенно в версии 2021 года. Когда они встречаются в конце, это буквально 30 секунд, где они просто улыбаются друг другу, а потом наступают финальные титры.
Давайте сначала посмотрим на различия в актёрском составе и персонажах двух версий! Сравнение персонажей Ло Чжи Давайте начнём с главной героини. Мне больше понравились актёры 2021 года для почти всех персонажей, но единственное, что сделали правильно в 2019-м - это кастинг Чжу Яньманьцзы на роль Ло Чжи. Я люблю Ху Цинбин как актрису, но для этой роли больше подходит Чжу Яньманьцзы.
Несмотря на все недостатки драмы 2019 года, её героиня Ло Чжи действительно произвела на меня впечатление. Красота Чжу Яньманьцзы отличается от красоты Ху Цинбин. Сначала она выглядит обычно, но чем больше смотришь на неё, тем ярче раскрывается её обаяние. И я думаю, это лучше подходит характеру Ло Чжи. Она всегда держалась в тени, а Шэн Хуайнань поначалу был вежлив, но безразличен к ней, пока не узнал получше. Ху Цинбин же с первого взгляда очевидно очень хороша собой - не тот тип, что может "спрятаться в тени".
Это очень тонкое различие, которое в общей картине не так уж важно, обе актрисы выполнили свою работу превосходно. Их характеры немного разные. Ло Чжи в версии 2019 года более сдержанная и безразличная, мало общается с людьми. А в версии 2021 года она более словоохотливая и чаще высказывается. Но, несмотря на то, что персонаж 2021 года более разговорчив, эмоции и чувства версии 2019 года были понятнее для зрителя.
То, чего она не говорила словами, ясно выражалось мимикой. Ло Чжи 2021 все ещё активно добивается расположения Шэн Хуайнаня, хоть и не так как раньше в школе, но она щедро помогает ему и старается выйти на контакт. А в версии 2019 года она решает передать инициативу ему и больше сосредоточиться на себе. Чаще это он идёт к ней, чем наоборот. Я посчитала это хорошим изменением, ведь в школе именно она безответно любила его. В любом случае, Лочжи - персонаж, который мне очень нравится.
В отличие от многих других героинь, она зрелая, умная, добрая и в то же время смелая и прямолинейная. И не создаёт проблем на пустом месте, не устраивает истерик. Как нельзя лучше подходит для студентки юристки. Она легко видит чужие корыстные мотивы и умеет дать отпор обидчикам, не терпит чьего-либо высокомерия. Хотя в прошлом была застенчивой, сейчас она очень уверена в своих решениях и не извиняется за это.
Когда Шэн Хуайнань обвиняет её во лжи, она не пытается оправдываться, а просто говорит - думай, что хочешь. Даже любя его, она не теряет себя. Обе версии хорошо справились с этой ролью. Вот перевод раздела "ЗАКЛЮЧЕНИЕ": Честно говоря, я не стал бы рекомендовать ни одну из этих версий никому. Возможно, оригинальный роман был написан очень хорошо, но обе экранизации, на мой взгляд, промахнулись.
Как я уже отмечал ранее, версия 2019 года страдала из-за плохого подбора актёров и небрежного сценария, а версия 2021 года имела плохой темп повествования и, возможно, чуть лучший сценарий. Думаю, обе начинались неплохо, но финальные части обеих получились очень слабыми.
Не уверена, было ли это проблемой оригинала или просто неудачным решением продюсеров. Для любовной истории главные герои имели недостаточную химию друг с другом, а для истории о студенчестве не хватало реальных волнений. Возможно, так было реалистичнее, но зритель от драмы всё-таки ожидает больше действия и сюжетных поворотов.
