22 ноября в России отмечают День словарей и энциклопедий. Праздник приурочен ко дню рождения Владимира Даля, автора «Толкового словаря живого великорусского языка». Мария Ровинская, лингвист, член Орфографической комиссии РАН, рассказывает о том, нужны ли словари в современном мире.
Владимир Иванович проделал огромную работу: из 200 тысяч слов примерно треть были включены в словарь впервые. Даль, безусловно, совершил подвиг во имя любви к русскому языку. За 160 лет с момента создания словаря изменилась жизнь, изменился и язык. Словарь Даля сегодня — в первую очередь важный источник исторических данных.
Какие бывают словари?
Словари — носители огромного массива информации. О значениях слов говорят толковые словари; орфографические фиксируют нормы правописания, орфоэпические — произношения; о происхождении слов и выражений можно узнать из этимологических словарей; межъязыковые соответствия устанавливают переводные словари. Существует даже «двуязычный» московско-петербургский словарь. В нем 76 статей, среди которых, конечно, есть и шаурма/шаверма, и бордюр/поребрик.
Из энциклопедических словарей мы узнаем о предметах, явлениях, людях. Писатель и филолог Лев Успенский говорил, что энциклопедия описывает не слова, а вещи, и предлагал называть ее не словарь, а вещарь.
Есть словари, в которых собраны слова из произведений какого-либо автора. Например, словарь языка Пушкина, словарь языка Достоевского.
Существует огромное количество разнообразных словарей, где описано всё, что человечество узнало о себе и окружающем мире. Как сказал Анатоль Франс, «словарь — это Вселенная в алфавитном порядке».
Зачем нужны словари?
Есть свидетельства, что известные люди читали словари, как обычные книги. Например, Владимир Набоков пишет в «Других берегах»: «Однажды, на рыночной площади посреди Кембриджа, я нашел на книжном лотке среди подержанных Гомеров и Горациев “Толковый словарь” Даля в четырех томах. Я приобрел его за полкроны и читал его, по несколько страниц ежевечерне…».
Но словарь для обычного человека — это справочник, к которому мы обращаемся с конкретным вопросом. В мире, переполненном информацией разного качества, важно, что словари составляются экспертами. Любознательный человек, который хочет узнавать и понимать окружающий его мир во всем его многообразии, неизбежно обратится и к словарям, которые этот мир описывают.
