CD Projekt RED отказалась переводить дополнение к игре на русский. Из-за этого основная игра запускается на родном языке, но при переходе к DLC слышна английская речь. Вопреки запретам студии, энтузиасты исправили этот недостаток, но есть пара нюансов.
Во-первых, релиз озвучки для «Призрачной свободы» выполнен при помощи нейросети и предназначен только для ПК-версии. Перевод голосов делался по встроенным субтитрам, по этому в смысловом плане все в порядке. Персонажи разговаривают разными голосами, и иногда даже похожи на оригинальных актеров, а вот с интонацией пока все не очень хорошо. Впрочем, для кого-то даже такой вариант будет удобнее, чем чтение текста внизу экрана.
Пример озвучки Cyberpunk 2077: Phantom Liberty
Во-вторых, файлы могут быстро удалить по требованию CD Projekt RED, как уже случалось ранее.
Подписаться на iGuides в Telegram, чтобы узнать обо всем первым
Если такой вариант для вас приемлем, то вот как установить русскую озвучку:
- Убедитесь, что игра обновлена до версии 2.02;
- Перейдите в ПАПКА С ИГРОЙ \archive\pc\ep1 Пример: C:\Cyberpunk 2077\archive\pc\ep1\
- Переименовываем файл lang_ru_voice.archive в lang_ru_voice.archive.bak;
- Распакуйте файл lang_ru_voice.archive.zip в ПАПКА С ИГРОЙ\archive\pc\ep1
Энтузиасты обещают дорабатывать мод и добавить русский язык не только основным и второстепенным персонажам дополнения, но и озвучить окружение.