1. - Сегодня чувствую себя по-настоящему хорошо.
- Почему?
- Сегодня мне почему-то захотелось взять с собой зонт, в итоге дождь и пошёл.
- 오늘 정말 너무 즐거워요.
- 왜요?
- 오늘 왠지 우산을 들고 오고 싶어서 들고 왔는데, 마침 비가 내리네요.
2. - Вчера моя самая близкая и давняя подруга вдруг позвонила мне и сказала "Переодевайся в школьную форму и выходи!" Я не поняла, что вообще происходит, но всё-таки оделась и вышла. Подруга оказалась тоже в школьной форме. И так, прикинувшись школьницами, мы пошли в одну старшую школу. Знаете зачем? Мы заказали курочку. У всех уже закончились уроки, и они пошли домой, а мы так и остались там.
********
- Хотя вчера мы и переоделись в форму старшей школы, но во времена учёбы там мы переодевались в форму средней и шли в караоке-клуб. Она единственная, кто вносит в мою скучную жизнь поступки вроде тайного просмотра поздней ночью фильмов с рейтингом R.
- 어제 진짜 친하고 오래된 친구가 갑자기 연락해서는 ‘교복입고 나와!’ 라고 하는 거예요. 그래서 뭔 일인가 했지만 그래도 교복을 입고는 나갔죠. 근데 친구도 교복 입고 나왔더라구요. 그래서 둘이 학생 인 척 하고 고등학교에 들어갔어요. 가서 뭐했는지 아세요? 치킨 시켜먹었어요. 고등학생들은 야자 끝나고 이미 다 집에 갔는데 저희 둘만 남아서요.
********
- 사실 어제는 고등학교 교복이었지만, 고등학교 때는 중학교 교복 입고 만나서 노래방 가고 그랬어요. 어른들 몰래 밤늦게 성인 영화도 보러가기도 하고 같이 일탈을 해온 친구랄까요?
3. Слева: - Эти двое дурачились тут недавно. Я хотела их заснять, но было далеко, поэтому я просто наблюдала. А пока они игрались я улыбалась, глядя на них, как мать смотрит на своих деток, и думала "О, мои милашки!" И в один прекрасный миг у меня возникла мысль "Господи, спасибо, что они мои друзья".
왼쪽: - 아까 얘네들이 서로 장난치고 사진을 찍으면서 노는 모습을 멀리서 바라보는데 그 모습을 보다보니저도 모르게 엄마 미소를 지었어요. ‘훗, 귀여운 것들’ 하면서요. 그렇게 마냥 바라보다가 문득 다른 생각이 들더라고요. ‘아, 얘네들이 내 친구여서 너무 다행이다’ 라고요.
4. - Когда я учился в старшей школе, то был всё ещё мал для похода в клубы, поэтому мы с друзьями по ночам ходили на стоянку или игровую площадку и играли музыку. Мы называли это клубной вечеринкой и все старательно танцевали.
- А теперь, когда вы взрослый, ходите в клубы?
- Нет, я ещё ни разу не был.
- 고등학생 때 나이가 안 돼서 클럽을 못 가니까 밤에 애들이랑 주자창이나 운동장에서 노래를 틀어놓고 나름 클럽파티라고하면서 남자들끼리 막 춤췄어요.
- 이제는 성인인데 클럽에 가본 적이 있나요?
- 없어요. 아직 못 가봤네요.
5. - На работе в голову, бывает, приходят отчаянные мысли бросить всё это. Всегда, когда такое случается, я рассказываю об этом жене, а она говорит мне просто сделать это. "Милый, если тебе не нравится твоя работа, просто уволься". Она понимает и полностью принимает мою сторону. Только в эти моменты я могу взвесить все плюсы и минусы своих действий и рационально всё обдумать. Мне кажется, что это и означает быть семьёй.
- 사회생활을 하다보면 직장을 관두고 싶다는 생각이 울컥 들 때가 있어요. 그 때 집에 와서 아내한테 그 얘길하면 아내는 오히려 관두라고 말해줘요. ‘여보가 맘에 안 들면 직장 그만둬도 돼’라고. 그렇게 전적으로 제 편을 들어주고 다독여주면 저는 오히려 제 행동의 득실을 따져보고, 이성적으로 생각을 하게 돼요. 가족이란 게 그런 것 같아요.
6. - Мы пришли сюда с мамой и папой купить книгу о Лондоне. Мы туда поедем в сентябре.
- Куда тебе больше всего хочется пойти в Лондоне?
- В музеи. Я хочу увидеть тамошнюю королеву. Но я не знаю, жива ли она ещё.
- 오늘 엄마 아빠랑 런던 책 사러왔어요. 9월에 런던으로 여행 가요.
- 런던에서 제일 가보고 싶은 데가 어디에요?”
- 박물관이요. 거기서 여왕이 살아있는 걸 보고 싶어요. 근데 안 살아 있을 지도 몰라요.
7. Слева: - Однажды я проснулся несколько ошеломлённым и вдруг подумал "Мне так повезло встретить эту девушку". Не это ли и есть любовь? Это не что-то конкретное. Просто это внезапно настигло меня.
왼쪽: - 어느 날 잠을 자다 깨서 멍하니 누워있었는데, 그냥 아무런 이유도 없이 갑자기 ‘이 여자를 만나서 너무 다행이다.’라는 생각이 들 때가 있어요. 사랑이란 그런 거 아닐까요? 딱 어느 순간이 아니라 문득 떠오르는 그런 거요.
8. Слева: - Все члены моей семьи живут отдельно. Мама, папа, старшие сёстры и я - все. Я не видела свою маму с 5 лет. Родители переживали за меня, поэтому не разводились, но в этом году они заявили, что собираются. Я не знаю, куда же мне податься. Я не хочу жить с родителями, которых никогда не вижу...
- А с кем вы сейчас живёте?
Слева: - Я живу с семьёй своей тёти. С самого рождения. Они холят и лелеют меня, как будто я их собственная дочь. Я называю тётю мамой. Я не уверена, буду ли я заботиться о своих родителях, когда вырасту, но о тёте точно буду. Говорят, что те, кто растит и воспитывает ребёнка ближе, чем те, кто связан лишь кровно. Но всё это делает мою ситуацию ещё более непонятной. Ведь я даже не могу дать денег своей тёте, поэтому я не знаю, что мне делать.
********
- Мне просто хочется отправиться в совместное путешествие с мамой и папой, как это делают другие семьи. Меня огорчает, что мы ни разу не пробовали сделать что-то обычное. Это моё маленькое эгоистическое желание, которое не исполнится.
왼쪽: - 가족이 다 따로 살아요. 엄마, 아빠, 저, 언니들 다 따로따로. 5살 때 이후로 엄마를 본 적이 없어요. 엄마 아빠는 제가 불쌍해서 이혼을 안 해오셨다는데 올해 하시겠대요. 전 어디로 가야할지 모르겠어요. 얼굴도 안 보는 엄마, 아빠랑 같이 살긴 싫은데...
- 그럼 지금 누구랑 살고 있어요?
왼쪽: - 이모네 가족과 살고 있어요. 제겐 태어났을 때부터 같이 산 가족이고 절 친딸보다 더 아껴주세요. 전 이모를 엄마라고 부르거든요. 나중에 커서 엄마, 아빠는 모르겠지만 이모 효도해드리려고요. 기른 정이 낳은 정보다 강하대잖아요. 그래서 마음이 더 불편해요. 현실적으로 제가 돈을 드릴 수 있는것도 아니니까 어떻게 해야할지 모르겠어요.
********
- 그냥 남들처럼 엄마, 아빠, 저 셋이 가족여행 한번이라도 가고싶은데 그 평범한 걸 한번 못 해보니까 서러워요. 그게 제가 가진 하나뿐인 작은 욕심인데 그게 안 되니까…
9. - Я сама вымою ножки.
- 스스로 발닦을 거예요.
10. - Я в шестом классе.
- Расскажи, когда ты был счастлив больше всего?
- Я бы сказал ,что сейчас.
- Сейчас? Почему?
- А зачем жить воспоминаниями о прошлом?
- 6학년이에요.
- 최근에 가장 행복한 때가 언제였어요?
- 지금 아닐까요.
- 지금이요? 왜요?
- 과거에 묶여서 뭐해요?