Очень давно хотела прочитать "Пиноккио" и узнать, что же там было в оригинале. И вот представился такой случай)
Вышла книга с иллюстрациями Жереми Альманза и переводом К. Данини (первый перевод, сделанный еще в 1906 г). В конце есть примечания, хронология, краткая биография писателя. Подарочный вариант. Отличный повод ознакомиться с оригинальным итальянским Пиноккио. Заодно и узнать, чем отличается всем у нас известная версия А. Толстого.
Сюжет
Столяр Вишня дарит странное полено другу Джепетто, а тот выстругивает из него деревянную куклу-марионетку Пиноккио, чтобы разъезжать с ней по свету, зарабатывая на жизнь. Но у куклы оказались другие планы)
Первым делом Пиноккио убивает сверчка, который надоедает ему нотациями, промокает на улице и лишается ног, которые обгорели у жаровни. Джепетто поступает как истинный родитель - приделывает новые ноги, отдает последнюю еду и покупает азбуку, продав последнюю куртку.
Ценит ли это Пиноккио? Конечно, нет. Он же деревянный (во всех смыслах). Мальчишка продает азбуку, попадает в театр, где его чуть не спалил вместо бревна Манджафоко. Но вместо гибели в огне Пиноккио получает 5 золотых и разыгрывается знаменитая сцена с Лисой, Котом и Полем Чудес.
Пиноккио вешают на дереве, но фея Мальвина спасет его, лечит и отпускает на встречу с отцом. Но по пути наш герой снова встречает мошенников Кота и Лису, "сажает монеты" и лишается их. А сам он еще и попадает в тюрьму за это.
Выйдя оттуда, Пиноккио снова стремится в домик феи. По пути с ним чего только не случается:
- попадает в капкан;
- сторожит курятник вместо собаки;
- бросается в волны навстречу отцу, который поплыл на лодке искать его в других землях;
- путешествует по островам (появляется назидательная Деревня Трудолюбивых) и находит Мальвину;
- идет учиться;
- рискует быть изжаренным на сковороде;
- бросает школу, отправляется в Страну Игр и становится там ослом;
- рискует быть утопленным;
- путешествует в брюхе акулы, где встречает отца;
- спасается сам и спасает Джепетто.
В финале Пиноккио приучается к труду и становится настоящим мальчиком.
Отличия от Буратино
Примерно 40% книги А. Толстой просто перевел. Расхождения начинаются, когда Пиноккио выходит из тюрьмы.
Самое большое отличие в том, что повесть Коллоди - назидательная и воспитательная. Пиноккио понимает, что он не человек и очень хочет им стать. Аналогия прослеживается прямая. Ребенок - "деревянный". В прямом и переносном смысле. Он не хочет уважать родителей, учиться, трудиться, нести ответственность за поступки, понимать слово "долг".
Чтобы стать Человеком, ему приходится многое понять, научиться, причем на своих ошибках. Пиноккио учится не только практическим вещам, но и состраданию, эмпатии. В начале он злой, импульсивный, безответственный. Например, убивает сверчка за то, что тот дерзнул произнести назидание:
Горе тем детям, которые перечат родителям и убегают из дома. Никогда им не добиться на свете ничего хорошего, и рано или поздно им придется горько пожалеть о своих поступках.
Но в конце с ним происходят перемены к лучшему. Он начинает понимать, что сверчок и прочие встречающиеся ему герои, говорили неприятные, но дельные и правильные вещи и "перевоспитывается".
Мальвина
Вот как описывает Коллоди появление Мальвины:
В маленьком беленьком домике
Внезапно отворилось окно, и в нем появилось прекрасное создание. То была девушка с голубыми волосами и белым, как у восковой статуэтки лицом. Глаза ее были закрыты, а руки скрещены на груди.
Она не собирается спасать Пиноккио от преследователей и только утром, когда он провисел на дереве всю ночь, приказывает принести его в дом. Интересный момент - почему? В переводе Данини ответа нет, но в Википедии говорится, что в итальянской версии при первой встрече в окне Мальвина "говорит, не шевеля губами, что в этом доме все умерли (в том числе и она), а в окне высматривает гроб, в котором её понесут". Далее поясняется, что она фея, которая живет здесь 1000 лет. И она предлагает Пиноккио стать его сестрой.
С Мальвиной вообще все странно. Позже Пиноккио, вернувшись в ее домик, застает на его месте только надгробие с эпитафией:
здесь лежит девушка
с голубыми волосами,
которая умерла от горя,
потому что ее маленький брат
Пиноккио покинул ее.
Оплакав Мальвину, Пиноккио отправляется на поиски отца. На одном из островов он встречает... Мальвину как ни в чем не бывало. Казалось бы - умерла так умерла? Никаких пояснений. Но теперь она взрослая женщина и "годится ему в матери". И начинает играть эту роль. Отправляет героя в школу.
Далее Фея появляется еще раз в трудный для Пиноккио момент. И еще раз в самом конце. Пиноккио уже все осознал, он помогает отцу, а когда узнает, что Мальвина заболела, хочет отдать ей все деньги. Тогда она является ему во сне, где сообщает ему, что он прощен, а т.к. заботился о родителях, то заслуживает похвал и любви. Никакой гуманистической педагогики, только условная любовь)))
У Толстого, как мы все помним, Мальвина - просто девочка, которая пытается научить Буратино счету, играет с ним в школу. По сути, она равная ему, просто вот такая "отличница".
И еще - если Буратино ориентирован на общественное, буквально коммуну, театр, со всеми и для всех, то Пиноккио - это личная история взросления, которая учит почитать родителей, хорошо учиться, не верить мошенникам и помогать ближним по мере сил, но и о себе не забывать.
Нос
Американцы сделали необыкновенный акцент на том, что нос Пиноккио растет, когда он врет. Действительно, была пара таких моментов в доме Феи. Но далее в сюжете об этом больше не упоминается. А в книге Толстого нос Буратино вообще неизменно длинен.
Впечатления
Книга Коллоди написана в конце XIX века. И сейчас кажется чрезмерно мрачной. Хотя взрослые воспринимают подобные сказки гораздо хуже детей. Постоянное напоминание о смерти и способах отправиться на тот свет неприятно действует на взрослое воображение. Пиноккио несколько раз пытаются убить через пoвeшeниe, утoплениe, грозятся снять шкуру, когда он был ослом, его объедают рыбы, он оказывается в шаге, чтобы изжариться на сковородке...
В доме Мальвины, когда Пиноккио не хочет пить лекарство, просто вызывают 4 черных кроликов с гробом и сообщают, что через минуту он окажется там, внутри. После чего вопрос с лекарством решается мгновенно)
Кстати, интересно, что в начале он не чувствует боли, когда у него сгорают ноги, но потом он очень живо описывает ощущения повeшeннoгo, страх быть изжаренным или утонуть.
Его друг Фитилек умер в облике осла. С Мальвиной вообще что-то непонятное - то она изначально мертва, то воскресает. Скорее всего она вообще дух. Странно, кстати, что в книге совершенно нет религии, хотя есть исследователи, которые именно с такой точки зрения интерпретируют все события.
В книге много рыбы - всяких раков, моллюсков, улиток, акула. Местный колорит. Разные странные персонажи. Например, эпизод со змеей, которая хохотала так, что лопнула, я вообще не поняла - к чему это было?
Описывается жизнь бедняков, несправедливость закона. Так, Пиноккио попадает в тюрьму... за то, что у него украли монеты. Напоминает Чиполлино.
Поэтому если в начале иллюстрации и кажутся мрачными, по мере чтения понимаешь, что они очень даже сюда подходят) Единственный вопрос у меня к художнику - в тексте пару раз подчеркивается, что сначала у Пиноккио не было ушей вообще, а потом были такие маленькие, что их не видно. Но Альманза рисует их очень даже крупными. И непонятно, почему волосы у Мальвины в начале серые. Да и потом - цвета морской волны, но точно не голубые.
В остальном - детализированные иллюстрации, которые интересно рассматривать, и которые погружают в несколько абсурдный и сказочный сюжет.
Что касается языка, он мне показался менее интересным, можно сказать, даже плоским, по сравнению с адаптацией Толстого.
С этой книгой я провела пару занимательных вечеров и, как любая классика, она породила много мыслей и впечатлений. 24 ноября будет день рождения Коллоди и к этому дню я планирую полистать книгу на видео и сравнить ее с советским изданием про Буратино Толстого.
Читали Пиноккио? Что думаете?