…Я тебя урою! Ты, … твою м@ать, продашь свою тачку и квартиру, но компенсируешь мне все эти проблемы в вашем грё@баном Египте! – Орал, брызгая слюной, пьяный турист из Питера бандитского вида с массивной золотой цепью на шее.
Его громкими криками поддерживали такие же бандюганы, сидевшие в автобусе со своими женами или подружками…
Этот инцидент случился в Хургаде в середине 90-х годов, куда я в качестве гида-переводчика арабского языка из-за безденежья (военная пенсия была мизерной, а в газете, где я работал журналистом, платили от случая к случаю) оформился по линии турагентства «Москва-Вояж». Первые две командировки были просто сказкой. Я сопровождал туристов из Петербурга, рассказывал им уже в салоне самолета о Египте, особенностях страны, ее истории и языке. Слушали меня невнимательно, народ больше внимания уделял виски, приобретенном в немыслимых количествах в дьюти-фри. В Хургаде выходили туристы, не купившие в турагентстве экскурсию в Каир на пирамиды, остальные летели до Каира, где я их сопровождал два дня, а затем в автобусе ехал с ними до Хургады.
Знаменитые пирамиды, величественный Сфинкс,
а затем Каирский национальный музей (в галерее 3 фото)
с золотой погребальной маской Тутанхомона
и другими уникальными артефактами эпохи египетских фараонов впечатляли даже туристов, забывших историю древнего мира из школьной программы.
…По дороге в Хургаду, проезжая мимо Суэца, рассказывал, что здесь шли бои во время войны с Израилем, а за этими холмами располагался пехотный батальон, в котором я служил военным переводчиком. Туристы удивлялись: какая война, в которой участвовали русские? Никто из них ничего об этом не знал…
Однажды в отеле Каира «Аль-Гарам» с видом на пирамиды
египетские телевизионщики усмотрели среди туристов женщину, которая подходила им по типажу для съемок сериала, и уговорили нас участвовать. После переговоров я согласился, и вечером ее снимали, сидящей на балконе, а я в это время пил кофе. «Только не говорите ей, что ее героиня умрет там же на балконе» - предупредили меня. Я, разумеется, ничего ей не сказал. Заплатили символическую сумму, которую я отдал туристке…
В отеле «Шедван»
находился наш офис гидов-переводчиков, там же располагался офис принимающей египетской компании «Экспресс-Трэвел». Вместе с египтянами мы, российские гиды, сопровождали туристов на всех экскурсиях. Комиссионными деньгами делились поровну. Питались там же в отеле – шведский стол с такими яствами, которые даже присниться не могли в тогдашнем полуголодном Питере, а ночевали в дешевом отельчике «Риц», почти рядом. Не задействованные на экскурсиях могли поплавать в море и позагорать.
Каждый день в определенное время в холле отеля «Шедван» выслушивали жалобы и предложения наших туристов и соответственно принимали меры, выходя на египетский персонал.
Однажды к нам обратился пожилой мужичок, который самостоятельно (не было денег на экскурсию) поехал в Каир, чтобы полюбоваться пирамидами, но вернувшись, опоздал на свой рейс. Мы смеялись, а ему было не до смеха – жить негде, питаться тоже.
- Иван Иваныч, а что ты умеешь делать? – спросили мы его со смехом. – Может, заработаешь на еду до отъезда?
- Могу играть на гармошке, - ответил он.
- Ну где же мы найдем тебе гармошку?! – рассмеялись мы. Но с питанием бедолаги помогали до самого отлета…
***
… Давай, звони в посольство или консульство! – продолжал наезжать на меня бугай с золотой цепью. - Ты же представитель турфирмы «Москва-Вояж», нас не устраивает отель, в который вы нас привезли. Мы заплатили большие бабки за другой отель, а здесь сплошная стройка и пустырь…Братва, - он повернулся к своим друзьям в салоне автобуса, - чувствую себя без тачки, ствола и охраны здесь как голый! Давай, «Москва-Вояж» действуй, твою м@ать, звони в посольство, а то, б@лин, урою!
Мне нечего было ответить, все египтяне, включая водителя автобуса, сбежали, и я, едва сдерживаясь, чтобы не заорать, остался один на один с разъяренными и пьяными туристами. Только приезд наряда туристической полиции, которую мне пришлось вызвать, их несколько успокоил. «Я тебя найду в Питере, урод, и ты за все нам заплатишь!» - процедил бугай с золотой цепью, глотнув виски из литровой бутылки и записав мои данные.
Я мысленно перекрестился вслед автобусу, но, как стало ясно на другой день, это были лишь цветочки. По причине каких-то разногласий между туристическими компаниями египтяне отказались от услуг русских гидов-переводчиков, предложив вместо нас своих. Нас лишили жилья и питания. И все, у кого были билеты на обратный рейс, улетели. Остался я один и девушка-переводчица с английским языком, тут же уехавшая к своему приятелю, тренеру по дайвингу.
Переночевал на пляже в строении, где складывают матрасы. Утром, голодный, стал думать, что делать дальше.
Вспомнил про новенькую рубаху, ни разу не надеванную. Продал ее знакомым торговцам. Нашел дешевую столовую, перекусил даже с бутылкой местного пива «Стелла». Жизнь уже показалась не столь мрачной, стал вспоминать предложения египетских торговцев в лавках, куда я сопровождал туристов. Таких было достаточно, и я стал их обходить, предлагая свои услуги. В одном из местных турбюро сделал перевод рекламы, в лавке драгоценностей и камней со знанием дела объяснил русским туристам, что камни настоящие, то же самое сделал в лавке кожаных изделий и в парфюмерной с египетскими духами и маслами. Везде получил свои законные 10% от проданного. Когда посчитал деньги, подумал, а не остаться ли мне в Хургаде на месяц или два…
Первый день бомжевания в Хургаде закончился значительно лучше, чем я мог предположить. Осталось решить проблему ночлега. Пошел в «Риц», знакомые ребята, которых я раньше угощал питерским пивом, решили ее мгновенно и бесплатно. А утром даже угостили скромным завтраком.
Мои звонки из переговорного телефонного пункта, а затем из кабинета управляющего отелем «Шедван» (которому я объяснил ситуацию) в фирму «Москва-Вояж» особого результата не имели. Мне было сказано, чтобы я выпутывался, как получится. С таким же нулевым результатом закончился мой визит в офис турфирмы, заменившей «Экспресс-Трэвел». Мне сказали, что у них свои египетские гиды, владеющие русским языком. Как они знают русский (почти никак), для меня не было секретом. И я остался еще десять дней бомжевать в курортной Хургаде.
Вспомнив Иван Иваныча из Сыктывкара, которому не нашлось гармошки, чтобы заработать себе на хлеб, подумал, что знание арабского языка и опыт работы в стране – великое дело, а мастерство, как говорится, не пропьешь. Работал со всеми знакомыми торговцами, а для письменных переводов использовал пишущую машинку с арабским шрифтом, деликатно позаимствовав ее из нашего бывшего офиса в «Шедване». А в свободное время отдыхал там же на пляже, загорел до кофейного цвета…
Улетел в Москву по чужому билету, когда мне все надоело, объяснив в аэропорту, что ошиблись с написанием моего имени и фамилии. Почему-то египтяне поверили. В турфирме мне не заплатили ни копейки, сославшись на нарушение контракта. А я и не обижался, так как за время бомжевания заработал намного больше.
P.S. Названия турфирм изменены.
Владимир Дудченко. Редактировал Bond Voyage.
Другие рассказы автора читайте здесь.
===================================================
Дамы и Господа! Если публикация понравилась, не забудьте поставить автору лайк и написать комментарий. Он старался для вас, порадуйте его тоже. Если есть друг или знакомый, не забудьте ему отправить ссылку. Спасибо за внимание.
===================================================
Желающим приобрести роман В.Дудченко "Канал. Война на истощение" с авторской надписью обращаться aviator-vd@yandex.ru
==================================================