Фамилия и имя – основные составляющие корейских имен. Отчества в Корее не используются, а фамилия, обычно состоящая из одного слога, всегда идет первой. Имена и фамилии записываются как корейскими буквами, так и китайскими иероглифами, которые называются Ханча́ .В стране существует около 250 различных фамилий.
Вместе с каждой фамилией связывается поном – родовой знак, указывающий на место рождения основателя данного клана. В официальных документах указывается провинция или уезд, откуда происходит предок. Хотя знаки не указывают топонимическую принадлежность, корейцы обычно об этом знают.
Хотя у людей может быть одинаковая фамилия, у них могут быть разные поны. Этот фактор имеет важное значение при заключении брака. В прошлом запрещался брак между людьми с одинаковыми понами, однако сегодня такие ограничения отменены. Все любители дорам наверняка помнят историю любви персонажей Ко Гён Пхё и Рю Хе Ён из сериала "Вернуться в 1988", которые переживали, что не смогут оформить брак из за одинаковой фамилии.
Мужчины одного поколения, являющиеся родственниками, обычно имеют одинаковый элемент в имени. Например, герои дорамы "Псих, и это нормально" - братья Мун Ган Тэ и Мун Сан Тэ.
Корейские имена часто указывают на принадлежность к определенной семье и поколению. Такая традиция подчеркивает позицию индивида в семье и обществе, а не его индивидуальность. Отличной иллюстрацией данной особенности является персонаж Тхэгёна из дорамы "Отряд Хваран",который так и не был понят своими родственниками, видевшими в нем лишь продолжателя рода и носителя знатной фамилии.
Интересно, что у корейских женщин до конца XIX века не было официального имени, записанного китайскими иероглифами. Вместо этого их называли по прозвищам, которые им были даны в детстве. В наши дни корейцы также могут придумывать себе псевдонимы, часто выбирая иностранные имена или слова. А некоторые используют сочетания имен и фамилий своих родителей.
Некоторые пары вместо обращения по имени предпочитают называть друг друга "мама" или "папа", добавляя имя старшего ребенка. Не могу конкретно вспомнить дораму, где слышала обращение "мама...." или "папа...", видимо такое встречается очень часто. Первое что пришло на ум - из "Феи тяжелой атлетики" , когда тренер-женщина обращалась к персонажу Кан Ги Ена - дядя Бок Джу.
В корейском обществе не принято обращаться по имени к незнакомым людям, за исключением друзей. Обычно используется только фамилия. В Корее имя считается чрезвычайно интимной информацией, поэтому неприлично интересоваться именами родителей вашего знакомого. Думаю, те ,кто смотрел "Любовь по контракту", заметили, как главные персонажи обращались друг к другу, не смотря на то, что пять лет находились в браке, хоть и чисто формальном. Такое обращение говорит об уважении личности человека и нежелании переходить личные границы "без приглашения".
Фамилия Ким – самая распространенная в Южной Корее, ее носят более 20% корейцев.
Фамилии Ким, Пак и Ли составляют около 45% всех фамилий в стране. Согласно переписи населения 2015 года, 21,5% корейцев имели фамилию Ким, 14,7% - Ли и 8,4% - Пак.
Ограниченный выбор фамилий связан с историческим влиянием Китая и Японии, а также классовой системой, когда ограниченное количество семей считалось высшим слоем. Большинство из более чем 130 фамилий заимствованы из китайского языка. Ли была королевской фамилией, что придавало ей престиж у дворянства. Все самые популярные дорамные принцы были носителями этой фамилии.
Хотя сегодня клановая идентичность уже не является показателем статуса, она все еще оказывает влияние на социально-экономическую и политическую сферы в Южной Корее. Так называемый "чеболь". Кстати, тема любви между наследником таких огромным конгломераций и бедной девушкой - одна из ведущих в корейском дорамопроме.
Клановая солидарность поддерживает сотрудничество и взаимопомощь среди его членов. Некоторые политические кандидаты могут рассчитывать на поддержку клановых объединений.
Социальные низы Кореи приняли фамилии от своих хозяев или использовали популярные варианты. В начале ХХ века, когда Южная Корея была колонией Японии, наличие фамилий было обязательным по закону.
Если вам понравилась статья, поддержите автора лайком и подпиской. Так я буду знать, что все делаю правильно и моё творчество находит отклик в ваших сердцах 💕