Хотя у меня на канале уже достаточно много обзоров на фильмы и дорамы актера Ли Минхо, до сих пор я не смотрела его фильм 2008 года под названием "Вставай" (англ. "Get Up", кор. 나도 잘 모르지만). Вчера я решила восполнить этот пробел, о чем сейчас вам и расскажу.
Это небольшой фильм (всего 1 час 18 минут) на школьно-подростковую тематику. По сути это первый фильм Мино вообще, а также первый фильм, где у него главная роль. До этого главная роль была только в 2007 году в дораме "Вперед, Скумбрия, вперед". Следующая главная роль в дораме будет звездной - в "Мальчиках краше цветов" (2009), а в фильме только в 2015 году - "Каннамский блюз" (тоже шикарная).
Но на тот момент в 2008 году в фильме "Вставай" пока ничего, как говорится, не предвещало, что неловкий худой мальчик с чересчур длинными конечностями станет звездой и актером номер один. Впрочем Мино там и не совсем уже мальчик: самому актеру примерно 20 лет, хотя играет он несовершеннолетнего подростка, ученика по имени Мин Ук Ки. Как и почти во всех ранних "дозвездных" фильмах и дорамах Ли Минхо, это роль не очень благополучного и бедного школьника. Мин Ук Ки на плохом счету, его считают хулиганом, от которого одни проблемы. Он заставляет других учеников делать за него домашние задания, вымогает деньги и часто дерется. При этом он влюблен в девочку по имени Чон А из своей же школы. Влюблен абсолютно искренне, поэтому просто не может осознать, когда девушка говорит ему, что собирается поехать на курорт Ён Пёль с другим. Он недоуменно вопрошает:
- Ты наверное шутишь. Еще на прошлой неделе ты называла меня своим парнем. А теперь бросила? Я не верю!
На что она с сарказмом отвечает:
- Верь во что хочешь. Мне все равно, - и уходит.
Пытаясь остановить ее и продолжить разговор, Мин Ук Ки влезает без очереди в столовой следом за девушкой, но какой-то парень, стоящий сзади, пытается его прогнать в самый конец. Ук Ки злится, что ему помешали побеседовать с любимой, в сердцах выдергивает наушники у парня из кармана и откидывает их в сторону. Сам набирает поднос еды и идет было к столу, чтобы поесть, но тот парень бьет его по голове своим подносом. Завязывается драка, очень серьезная, с крушением мебели об тело соперника и разбитыми до крови носами, пока ее не останавливает учитель, который, кстати, буквально с полчаса назад делал замечание Мин Ук Ки. Строгое такое замечание с хватанием ученика за воротник и легким придушиванием.
Оба ученика получают удары палкой по попе (в ранних дорамах и фильмах Мино постоянно показывается такое наказание для парней-школьников, потом, видимо, его отменили), а учитель сетует на то, что от Мин Ук Ки одни проблемы, и его стоит исключить. Также он набрасывается с упреками на другого ученика, дескать, тот нарушил правила школы, раз ходит с наушниками. Другой учитель вступается за парней, говоря, что Мин Ук Ки на самом деле хороший, а тот, другой ученик, очень ценит плеер с наушниками, потому что их ему подарили родители, которые недавно погибли в аварии. Если вы думаете, что подобные слова смягчили профессора, то зря. Он набрасывается на ребят еще больше, но увидев, что у Мин Ук Ки в последнее время начал лучше учиться, дает ему еще один шанс. И для "исправления" поручает ему помыть свою (учителя) машину.
В момент исправительных работ Ук Ки снова видит свою любимую, которая садится в машину к новому бойфренду. Он пытается ее остановить и снова поговорить, но та его посылает и уезжает с другим, а отвергнутый бывший в сердцах садится в машину учителя и бросается в погоню. Водить, понятное дело, он не умеет. Тут учитель замечает, что его автомобиль угоняют, бросается следом, а Мин Ук Ки от страха и неумения врезается в футбольные ворота, выскакивает из машины и убегает. Учитель гонится за ним, и тут к Мин Ук Ки приходит спасение в виде парня в шлеме на скутере, который притормаживает перед ним и позволяет сесть сзади, а потом уезжает, оставляя учителя далеко позади. Этим парнем оказывается тот Ли Дун Хон, с которым они подрались в столовой. Мин Ук Ки благодарит его, и тут же ему в голову приходит безрассудная мысль. Он уговаривает Дун Хона отвезти его в Ён Пёль, чтобы он мог увидеть свою Чон А и попытаться ее вернуть. Так и начинается их поездка-приключение.
Сам фильм я назвала бы проходным, без вау-эффекта. Обычный фильм об обычных подростковых проблемах: унижении учителями, поиске себя, одиночестве, взрослении, дружбе и так далее. Немного странный, но, возможно, мне он кажется таким на мой европейский взгляд. Мне и "Мальчики краше цветов" в свое время казались очень странной дорамой, потому что это старые проекты, а южнокорейский кинематограф и дорамопром сильно развились за последние десять лет, причем во многом позаимствовали особенности западных фильмов и сериалов с тем, чтобы было легче выходить на западный рынок. Современные проекты Южной Кореи не кажутся мне такими "странными", как более ранние. :)
Начало фильма для ознакомления (на корейском). Но в сети можно найти и с русским переводом, если кто-то захочет посмотреть.
Кстати оригинальное корейское название фильма 나도 잘 모르지만 переводится как "Но я тоже не знаю". Название "Вставай" ("Get up") фильм, видимо, получил от названия песни, которую постоянно в наушниках слушает Ли Дун Хон - "Get up, stаnd ap" ("Поднимайся, вставай"), написанную Бобом Марли и Питером Тошем и вышедшую в 1973 году.
Отрывок перевода:
Поднимайся, восстань, отстаивай свои права!
Поднимайся, восстань, отстаивай свои права!
Поднимайся, восстань, отстаивай свои права!
Поднимайся, восстань, не бросай борьбу.
Проповедники никогда не говорили, что рай под землей.
Понимаю, ты не знаешь, чего на самом деле стоит жизнь.
Не все то золото, что блестит и
Половину истории никто никогда не рассказывает.
Но теперь ты прозрел,
Поэтому отстаивай свои права. Вперед!
Другие мои статьи о проектах Ли Минхо:
Отзыв на дораму с Ли Минхо "Я - учитель"
Статья "Ли Минхо. Мальчики краше цветов"
Статья "Хансу и Сонджа. Сериал "Патинко"
