Depeche Mode - Personal Jesus
Песня была написана Мартином Гором под впечатлением от книги Присциллы Пресли "Элвис и я". Присцилла - это единственная жена короля рок-н-ролла.
Кто-то говорит, что эта песня о боге, о единой связи каждого человека с ним. Кто-то утверждает обратное - эта песня безбожная, и, так скажем, атеистическая.
Однако сами музыканты утверждали, что композиция эта посвящена теме идеализации людей. В книге Присцилла выставила Элвиса как своего Иисуса, который мог все. Пресли хоть и был талантливым музыкантом и ее самым любимым человеком, но все же он был человеком. В этой же песне идеализация людей проявляется и как отношение фанатов к их любимым музыкантам, которых они считают богами.
Хотя, признаться честно, прослушав текст, Вы не сразу поймете именно этот смысл.
Opus - Live Is Life
Разбираемся, что же значит "Жизнь - это жизнь".
Группа Opus, надо сказать, была основана просто для того, чтобы "покаверить" (ну, каверы записывать) любимые песни. Они выступали на различных городских мероприятиях, просто исполняя чужие песни. Но в 1985 году они решили записать свою - так и появилась шуточная песня Live is Life. Кстати, перевод "Жизнь - это жизнь" является неверным, потому что Live - нужно переводить как "лайв", то есть, живой концерт. Жизнь - это сплошной живой концерт.
О, чудо - это простая шуточная песенка занимала первые места в чартах Австрии, ФРГ, ГДР, Швейцарии, Франции, многих стран Южной Америки, а потом перекачивала в США, и даже заняла достойные места там (а Вы понимаете, насколько сложно попасть в чарты США. Многие группы, даже великие Queen или Deep Purple работали годами, выпуская множество альбомов, чтобы добиться признания в США. А Deep Purple, надо сказать, до сих пор этого, в общем-то, не добились. Они не были особо популярны в Штатах. Зато у нас их очень любят!
Короче говоря, это песня, которая отмечает силу музыки и единство, которое она может принести. Припев повторяет название песни, подчеркивая важность наслаждения моментом.
Джон Леннон - Nutopian International Anthem
Нечто очень странное. Трек - это 4 секунды полной тишины, какая-то странная обложка и название - Международный гимн Нутопии. Что?
Нутопия - это концептуальная страна, созданная Джоном Ленноном. По сути, она представляет собой идеальное социальное общество, реализуя все аспекты этой "идеальности" Джона Леннона. Государство было основано 1 апреля 1973 года (какая дата интересная, 1 апреля) в Нью-Йорке. Леннон и Оно представили страну на пресс-конференции:
"Мы объявляем о рождении концептуальной страны Нутопии. Гражданство страны можно получить, заявив о своей осведомленности о Нутопии. У Нутопии нет земли, нет границ, нет паспортов, только люди. Нутопия не имеет никаких законов, кроме космических. Все люди, проживающие в Нутопии, являются послами страны. Как два посла Нутопии, мы просим дипломатической неприкосновенности и признания в Организации Объединенных Наций нашей страны и её народа".
Не, ну так-то, вполне нормальное микрогосударство. Вот флаг:
Декларация о создании Нутопии:
Посольство (вход в здание Дакота, Манхеттен, Нью-Йорк. Здесь, у этих ворот в 1980 г. был застрелен Джон Леннон):
В общем, Джон Леннон не умер, он просто переехал в Нутопию.
Кино - Группа крови
Версий здесь миллион. Это именно та песня, где "сколько людей, столько и мнений".
Цой не любил как-то комментировать свои тексты, однако точно известно, что эта песня о личной борьбе каждого человека внутри, а не о войнах и боевых действиях. Такая ложная интерпретация, скорее всего, возникла из-за того, что во многих армиях мира, например, США, использовались нашивки с группой крови на рукаве.
Radiohead-Karma Police
Со слов солиста группы Тома Йорка, песня просто повествует о сотрудниках офиса, которые не любят свою работу, их все и всё раздражает. Они готовы вызвать полицию по любому поводу: из-за гудения компьютера за соседним столом, нелепой прически коллеги или слишком громкого разговора сослуживцев в коридоре.
Полиция кармы, арестуйте этого человека:
Он разговаривает математическими терминами,
Он гудит, как холодильник
Он похож на расстроенное радио.
Полиция кармы, арестуйте эту девушку:
Её причёска похожа на гитлеровскую,
Это убивает меня.
Однако поклонники Radiohead склоняются к версии, что на "полицию кармы" оказала влияние и "полиция мыслей" . Как Вы помните, это репрессивный карательный орган тоталитарного государства Океании, описанный Джорджем Оруэллом в романе "1984". Эта полиция занимается поиском и обезвреживанием мыслепреступников.
Linkin Park - Numb
Музыканты Linkin Park, так же, как и Цой в примере ранее, не особо любили объяснять истинный смысл их песен. Сам Честер Беннингтон как-то сказал, "Наши песни - это то, что слышите именно Вы".
Но в целом, композиция повествует о борьбе за сохранение собственной идентичности и верности себе. Песня о свободе, о том, что каждый должен найти свой путь.
Я устал быть тем, кем ты хочешь, чтобы я был,
Я утратил веру и чувствую себя потерянным.
Я не знаю, чего ты от меня ожидаешь,
Ты подавляешь меня.
Я так устал, я стал понимать гораздо больше.
Я становлюсь таким. Всё, чего я хочу —
Быть больше похожим на себя и меньше — на тебя.
Дэвид Боуи – Warszawa
Дэвид Боуи - совершенно непредсказуемый человек, расширивший рамки восприятия любителей рока, новатор, интеллектуал, от которого можно ожидать чего угодно. На этот раз он посетил Варшаву и вдохновился ее эстетикой и атмосферой на вот эту песню. И текст, собственно, там тоже... Нет, не на польском, а на выдуманном языке, просто имитирующим польскую речь. Так что смысл в тексте можете не искать, акцентируйтесь на этой божественной инструментальной партии, полностью передающим весь дух Польши.
Стинг - Englishman In New York
Вроде все здесь понятно, как ясный день, но все же я слышала даже такие интерпретации, что песня о том, как Стинг "заблудился в Нью-Йорке". Поэтому, думаю, о ней стоит рассказать.
Песня частично о Стинге, частично о Квентине Криспе (он, кстати, и снимался в клипе). Крисп - это довольно известный в свое время актер, правда, известный больше за счет своих скандалов и ярких экстравагантных образов, нежели за актерские работы. Здесь я даваться в подробности не буду, если интересно, почитайте сами. Он, кстати, вместе со Стингом играл в фильме "Невеста" 1985 года, где музыкант исполнял роль Франкенштейна.
Теперь про Стинга. Стинг - это выходец из английской провинции - места, где главными достоинствами человека считались благородство, честь, скромность, интеллигентность, элегантность и вежливость. Да и воспитывался он, по словам самого музыканта, довольно строго (но судя по контексту, это он католическую школу имел ввиду). И вот этот джентльмен приезжает в Америку, где у людей сформирован немножко другой менталитет - свобода, демократия, привычка "выпячивать" свои достоинства и рассказывать о своих успехах. Большое количество бездомных, мусор на улицах, равнодушие прохожих, черствость и отсутствие "бесплатной помощи", как высказался музыкант – всё это контрастировало с местами, где рос юный Стинг. И первое время, работая в США, ему было довольно трудно приспособиться к такой жизни. Он вспоминал, что каждую неделю приходил в British Cafe, просто чтобы пообщаться с англичанами, посмотреть футбол, съесть английский завтрак и попить чай. Все то, что позволяло ему проникнуться эстетикой родных мест. Об этом, в общем-то, и песня.
Кто-то сказал: "Манеры делают человека",
И он - герой этого дня.
Нужно терпеть невежество, и, улыбаясь,
Быть собой, и не важно, что другие говорят.
Скромность и пристойность могут принести дурную славу,
Ты мог бы стать единственным человеком с мягкостью и трезвостью, столь редкой в этом обществе.
Ночью свеча горит ярче, чем солнце.
Чтобы быть человеком, нужно нечто большее, чем боевое снаряжение.
Требуется нечто большее, чем лицензия на оружие.
Смотри врагам прямо в глаза, и избегай их, когда можешь.
Настоящий джентльмен уходит гордо и не спеша, а не сбегает, как трус.
Спасибо за прочтение!
Читайте предыдущие статьи из этой рубрики:
И статьи про музыкантов, упомянутых здесь: