Для тех, кто хочет научиться читать НЕАДАПТИРОВАННЫЕ тексты. Для всех, кто изучает Турецкий язык и ищет способы его практического применения, хочу предложить короткие газетные статьи с построчным переводом для чтения. Статьи на разные темы. В этом выпуске - СПОРТ.
Что представляет собой данный способ чтения и как им пользоваться:
1. Первая строчка (предложение выделено жирным шрифтом) - это неадаптированный текст, взятый из газетной статьи (я воспользовалась ресурсами Haber/ CNN Türk/ Hürriyet/ HaberTürk/ Milliyet). Вы можете сделать попытку перевести предложение самостоятельно.
2. Вторая строчка (предложение выделено курсивом) - это перевод на русский язык (ВНИМАНИЕ: он не пословный, и не прямой, но и не литературный). Я постаралась сделать перевод близкий оригинальному предложению, учитывая местоположение слов в турецком предложении. Поэтому предложение, которое получилось в итоге на русском языке, иногда может показаться вам не совсем благозвучным. Однако, такой способ может служить некой, определенной ступенью к пониманию, как составляются предложения на Турецком языке, и послужит постепенному нарабатыванию этого навыка. Итак, ЧИТАЕМ-ПЕРЕВОДИМ-СРАВНИВАЕМ...
Kasım 08. 2023: Galatasaray grupta kaçıncı sırada?
8 ноября 2023: «Галатасарай» в группе занимает какое место?
İşte Şampiyonlar Ligi A grubu puan durumu sıralaması.
Вот турнирная таблица группы А Лиги чемпионов.
Şampiyonlar Ligi'ndeki temsilcimiz Galatasaray, A Grubu'ndaki 4. maçında Bayern Münih deplasmanına konuk oldu. -
Наш представитель в Лиге чемпионов «Галатасарай» (название футбольного клуба), в 4-м матче в группе А, у мюнхенской «Баварии» был в гостях.
Zorlu geçen mücadele sonrasında, Galatasaray'ın grupta 4 puanı bulunuyor. -
После упорной борьбы у «Галатасарая» в группе 4 очка имеются.
(глагол bulunmak имеет несколько синонимических значений: находиться, быть в наличии, иметься и другие).
Cimbomun gruptan çıkma ihtimali güncelliğini korurken "Galatasaray grupta kaçıncı sırada ve kaç puanı var?" sorusunun yanıtı merak konusu oldu. -
В то время как возможность выхода Чимбома (название команды) из группы остается актуальной, «Какое место у «Галатасарая» в группе и сколько у него очков?» ответ на вопрос стал темой обсуждения.
İşte, Şampiyonlar Ligi A Grubu Galatasaray puan durumu sıralaması.
Вот, чемпионов группы А Лиги «Галатасарай» турнирная таблица.
Şampiyonlar Ligi A Grubu'nda yer alan temsilcimiz Galatasaray, gruptaki 4. maçında Bayern Münih ile kozlarını paylaştı. -
«Галатасарай», наш представитель в группе А Лиги чемпионов, занимает 4-е место в группе, в матче с мюнхенской "Баварией", подвел итог.
(koz paylaşmak - рассчитаться, договориться, подвести итог).
Grupta 4 puanı bulunan Galatasaray, bir üst tur için iddiasını koruyor. -
У которого 4 очка в группе «Галатасарай», сохраняет свои претензии на путевку в высший дивизион/ сохраняет притязания на следующий тур.
(iddia - претензия, притязание, утверждение, упорство в отстаивании своего мнения)
Peki, Galatasaray grupta kaçıncı sırada yer alıyor? -
Итак, какое место занимает "Галатасарай" в группе?
İşte, Galatasaray'ın Şampiyonlar Ligi A Grubu'ndaki puan durumu sıralaması.-
Вот турнирная таблица "Галатасарая" в группе А Лиги чемпионов.
ŞAMPİYONLAR LİGİ A GRUBU PUAN DURUMU:
ЛИГА ЧЕМПИОНОВ ГРУППА А ТУРНИРНАЯ ТАБЛИЦА:
Galatasaray'ın Bayern Münih maçı sonrasında gruptaki güncel puan durumu şu şekilde;
Текущая турнирная таблица "Галатасарая" в группе после матча "Баварии" выглядит следующим образом;
1- Bayern Münih / 12 Puan - Бавария / 12 очков
2- FC Kopenhag / 1 Puan - ФК Копенгаген / 1 очко
3- Galatasaray / 4 Puan - Галатасарай / 4 очка
4- Manchester United / 3 Puan - Манчестер Юнайтед / 3 очка
GALATASARAY GRUPTAN NASIL ÇIKAR?
«ГАЛАТАСАРАЙ» группу покинет ли?
(nasıl вообще-то переводится - как/ какой, но здесь, для благозвучия (на русском языке) следует заменить на "ли")
UEFA Şampiyonlar Ligi A Grubu'nda yer alan temsilcimiz Galatasaray, 4. maçlar sonrasında 4 puanla 3. sırada yer alıyor. -
УЕФА, Лиги чемпионов в группе А, наш представитель "Галатасарай", после 4-х матчей, с 4 очками, получает 3-е место, и сохраняет свои претензии на следующий тур.
Grubundaki 4. maçta Bayern Münih ile kozlarını paylaşan sarı kırmızılıların bir gözü de Kopenhag Manchester United maçındaydı. -
В 4-м матче своей группы с Мюнхенской «Баварией», желто-красные рассчитались , и одним глазом нацелились на поединок с «Копенгагеном» и «Манчестер Юнайтед».
На сегодня это все.
Увидимся в следующих выпусках. Görüşürüz.
Автор канала TR Belgin Cömert.
Возможность оставлять комментарии ОТКЛЮЧЕНА.
Для того, чтобы оставить комментарий - на титульной странице канала есть РАЗДЕЛ "Обратная связь".
Ссылка: https://dzen.ru/b/ZbRkC_WVK0B_s_D7?share_to=link
#турецкийязык #чтениенатурецком #чтениетурецкихгазет #турецкиегазеты #учитьтурецкий