Недавно мы получили сообщение от нашего читателя, который в пух и прах раскритиковал мюзикл «West Side Story»(прим. переводчика «Вестсайдская история») за неоригинальность сюжета: «Можно было с таким же успехом посмотреть «Ромео и Джульетту», там еще и атмосфера будет красивая, а не антиутопийский городок». Он задал нам вопрос: почему «Вестсайдскую историю» не забраковали на начальном этапе, раз это плагиат Шекспира? Что ж, давайте сегодня обсудим это.
Не можем не согласиться с автором вопроса в схожести сюжетов.
«Вестсайдская история» —действие которой происходит в Нью-Йорке 1950-х годов. История сосредоточена вокруг двух соперничающих лидеров банды, Джетс и Акулы, которые борются за контроль над своим районом. С другой стороны, действие «Ромео и Джульетты» происходит в городе Верона, Италия, в конце 16 века. Две семьи, Монтекки и Капулетти, тоже воюют друг с другом.
В обеих историях главные герои — юные влюбленные, принадлежащие к противоположным сторонам. В «Ромео и Джульетте» Ромео — Монтекки, а Джульетта — Капулетти. В «Вестсайдской истории» Тони — бывший член «Джетс», а Мария — сестра лидера «Акул».
В обеих историях основным источником конфликта являются противоборствующие стороны влюбленных. В «Ромео и Джульетте» конфликт происходит между Монтекки и Капулетти, а в «Вестсайдской истории» — между Джетами и Акулами. Однако характер конфликта иной. В «Ромео и Джульетте» конфликт больше связан с соперничеством между семьями, а в «Вестсайдской истории» — с расовой напряженностью и борьбой за власть по соседству.
Одно существенное различие между двумя историями заключается в использовании музыки и танца. «Вестсайдская история» — это мюзикл, в котором музыка и танец используются для передачи эмоций и чувств персонажей. Напротив, роман «Ромео и Джульетта» так и не был поставлен в официальный мюзикл. Здесь и пришло время ответить на основной вопрос нашего читателя.
Смотря новый фильм 2021 года, мы забываем о том, что первая экранизация «Вестсайдской истории» состоялась в 1961 году. Режиссеры-постановщики первой «Вестсайдской истории» не отрицали сходство их мюзикла с «Ромео и Джульеттой». Напротив, они преподнесли «Вестсайдскую историю» как мюзикловую адаптацию классической пьесы Уильяма Шекспира.
Вероятно, где-то во время съемки двух фильмов(1961г. и 2021г.) эта информация затерялась и перестала упоминаться в кино-адаптациях. Однако уверяем вас, что на оригинальность «Вестсайдская история» никогда и не претендовала.
Для любителей классического романа «Ромео и Джульетты» можем посоветовать другую мюзикловую адаптацию: в сериале The Fosters(прим. переводчика «Фостеры») в 3 сезоне, 19 серии под названием «The show»(прим. переводчика «Шоу») показывается отличная классическая постановка «Ромео и Джульетты» в стиле рок-оперы. Наша редакция настойчиво советует познакомится с этой адаптацией. Позже мы обязательно затронем ее в своих постах.