¡Hola a todos!
В учебнике началась новая тема "Se buscan valientes" (разыскиваются храбрые). Лексика данной темы включает слова, характеризующие качества людей, а также слова для описания ситуаций противостояния насилию, агрессии и проявления смелости.
Если вы первый раз зашли на мой канал, представлюсь вам. Я - Ирина. Мой канал посвящён изучению испанского языка. Здесь я делюсь своим опытом в изучении испанского, рассказываю о разных методиках изучения, делюсь упражнениями, публикую интересные факты, пишу отзывы на фильмы и разборы песен на испанском. Если вы тоже любите испанский - присоединяйтесь!
Новая тема в учебнике началась с испанского рэпа (el rap). В качестве заглавной статьи для чтения дана история испанского исполнителя El Langui, а в качестве аудио для прослушивания его песня "Se buscan valientes ". Я в первый раз слушала испанский рэп.
El Langui - персона достаточно известная в Испании. Став инвалидом с рождения, певец вырос сильным духом. Он участвовал в нескольких социальных кампаниях, направленных на защиту интересов людей с ограниченной подвижностью и защиту интересов детей и подростков от буллинга.
Трек Se buscan valientes на YouTube посмотрели более 5 миллионов раз. Песня призвана мотивировать детей противостоять насилию и изобличать тех, кто обижает, чтобы пресечь их действия.
Предлагаю посмотреть отрывок из клипа на песню El Langui.
Вот текст песни.
Se buscan valientes que expresen lo que sienten
Se buscan valientes que apoyen y defiendan al débil
Tú eres importante, tú sabes lo que pasa, no mires a otro lado
No le tengas miedo al malo
Se buscan valientes que ayuden y se enfrenten a Darth Vader
Y a algún gamberro más que con abuso siempre van
Achanta bravucón y presta atención a la lección
Pasa ya la hoja, que te quedas atrás
El respeto en esta página yo ya subrayé
Que la mochila, si no hay libros, no te debe pesar
Se valiente y no permitas lo que viste ayer
Si hay alguien que se siente solo
Si hay alguien que han dejado apartado
Ahí, ponte en su lugar ¡yo ya estoy a su lado!
Tú, ponte en su lugar y el bravucón achantado
¡Hey, chicos!
La fuerza del valiente está en el corazón
Se buscan valientes
Se buscan valientes
Что в этих словах обращает на себя внимание:
1. Использование субхунтива (que expresen - которые выражали бы, que apoyen - которые поддержали бы, que ayuden - которые помогли бы, que enfrenten a Darth Vader - которые столкнулись бы с Дартом Вейдером) - потому, что даётся оценка с эмоциональной окраской. Это тот случай, когда по правилам используется субхунтив.
2. Используется императив, например, ponte en su lugar (поставь себя на его место), sé valiente (будь храбрым). Видим пример использования и отрицательного императива, который совпадает по форме с субхунтивом (No mires a otro lado - Не смотри в другую сторону; No le tengas miedo al malo - Не испытывай страх перед чем-то плохим).
3. Новая лексика, например: un gamberro (гамбЕрро) - хулиган; bravucón (бравукОн) - бравада
4. Фраза с неявным смыслом: Pasa ya la hoja, que te quedas atrás, которую я сначала перевела как "Передай листок, что был позади". Потом, проверив, наличие иных значений у слова "la hoja" и увидев, что это не только "лист", но и "бритва", "лезвие", Я переперевела фразу так: "Отдай лезвие, что ты держишь за спиной".
5. Ну и, конечно, видно использование возвратных глаголов с частицей se: se buscan (разыскиваются), se enfrentan (столкнулись бы, сопротивлялись бы), se siente (чувствует себя).
Для пользы дела можно проверить себя, выполнив упражнение по этой песне на одном из обучающих сайтов, пройдя по ссылке ниже.
Понравился вам такой социально ориентированный пример испанского рэпа? Каких иных испанских рэперов вы ещё знаете?
Всем, кто читает мой канал, большое спасибо! Всегда приятно видеть ваши пальчики вверх!