В России неделя начинается с понедельника. Мы к этому привыкли и это кажется само собой разумеющимся. Но в некоторых странах, например, в США, Канаде и многих других неделя начинается с воскресенья, что с непривычки может казаться ужасно неудобным. А вот интересные языковые наблюдения на эту тему. Возьмем название дня недели “Вторник”. Название образовано от слова “второй”, то есть это второй день недели. Или взять “Четверг”, название уже говорит нам, что это четвертый день недели. То есть, то, что понедельник - это начало недели заложено в самом языке.
Я начала учить греческий язык и вот что заметила. Вторник на греческом - это Τρίτη / трИти /, то есть третий. Среда соответственно Τετάρτη / тетАрти /, то есть четвертая. Опять же, в самом языке заложено, что неделя начинается с воскресенья! Как же так вышло?
Оказывается, обычай вести отсчет недели с воскресенья характерен для авраамических религий. Согласно древнееврейской традиции, воскресенье - это день когда Бог начал свою работу и создал Свет, а закончил он Творение и отдыхал в Субботу, в Шаббат. И греческое название субботы Σάββατο / сАввато / произошло от слова Шаббат, а уже от греческого Σάββατο произошло наше слово Суббота. Поэтому обычай начинать неделю с воскресенья характерен для христианских стран.
Оказывается, в России тоже было принято начинать неделю с воскресенья. И только в СССР, в 1940 году, вышел официальный указ о начале недели в понедельник. Но как же названия дней недели Вторник, Четверг и прочее? Оказывается, имелось в виду второй и четвертый от воскресенья…🤔 Похоже, с началом отсчета от понедельника, все как будто встало на свои места…
Многие хотят с понедельника начать новую жизнь: бросить курить, начать бегать по утрам и перестать зависать в соцсетях. Но понедельник - день тяжелый, и, возможно, начать с воскресенья было бы чуть проще?🙂
Я пишу о литературе, изучении языков и своей жизни в маленьком, но уютном telegram-канале.