«БУМЕРОМ».
Все, кто жили в конце 90-х и начале 2000-х, знают такое слово как «Бумер», но почему в России именно автомобили BMW стали так называться? Российский зритель получил новое слово в оборот только в начале 2000-х, когда вышел одноименный фильм Павла Буслова.
В свою очередь, за рубежом слово «Бумер» использовали за 70 лет до этого! Автомобили BMW в Германии были одним из фаворитов на автогонках. Основным конкурентом у бренда был BSD, или bessers. Фанаты BMW, в качестве то ли издевки, то ли шутки начали называть свои автомобили beemers.
Фактически правильно читать это слово как «Бимер», однако для русского языка название слишком нелепое. Поэтому в СНГ его начали читать как «Бумер», что и использовали в фильме.
Сам же Павел Буслов вкладывает в неологизм и метафорическое значение. По его словам, «Бумер» — это Бумеранг, т.к. все плохие поступки возвратились героям фильма.
В России зачастую «Бумером» называли автомобиль из фильма (модель 750iL E38). Впоследствии так стали именовать все «бандитские авто» BMW.
