Здравствуйте. Я хочу представить вам 8 российских звёзд, которые принимали участие в озвучке иностранных фильмов, причём их выбор был во многих местах довольно удивителен. Впрочем, в этом вы сейчас убедитесь сами.
Константин Хабенский - "Пункт назначения" (2000 г.)
Персонаж Керра Смита
Давно известно, что Константин Хабенский является одним из лучших отечественных актёров. Также ни для кого не секрет, что он принимает активное участие в озвучке голливудских картин и мультфильмов.
Но особенно хочется отметить его неожиданный дубляж для культового молодёжного триллера "Пункт назначения" 2000 года. В момент его выхода Хабенский ещё не был крупной российской звездой, поэтому участие в озвучивании одного из главных персонажей этого фильма понять всё-таки можно.
Гарик Харламов - "Субурбикон" (2017 г.)
Персонаж Мэтта Деймона
Известный шоумен Гарик Харламов принял участие в озвучке фильма Джорджа Клуни "Субурбикон". Но самое интересное другое. Часто в сети интернет можно было увидеть шутливое мнение, что Харламов и актёр Мэтт Деймон очень похожи внешне.
В данном фильме Гарик Харламов озвучивает именно героя Мэтта Деймона, за что стоит сказать спасибо забавной иронии российских режиссёров дубляжа. Правда, справился ли хорошо со своей работой шоумен - это уже другой вопрос.
Михаил Пореченков - "Шестое чувство" (1999 г.)
Персонаж Брюса Уиллиса
Признаюсь, я и сам слишком поздно узнал, что российский актёр Михаил Пореченков участвовал в дубляже знаменитого триллера "Шестое чувство". К тому же он озвучил там главного героя Малкольма Кроу в исполнении Брюса Уиллиса.
Хочется даже в очередной раз взять и пересмотреть это кино, но теперь уже зная, что в его дубляже принимал участие тогда ещё молодой Пореченков. Если вам интересно, то актёр также озвучивал героев фильмов "Воскрешая мертвецов" (1999 г.), "Пляж" (2000 г.) и "История рыцаря" (2001 г.).
Дмитрий Харатьян - "Человек в железной маске" (1998 г.)
Персонаж Леонардо ДиКаприо
Известный советский и российский актёр Дмитрий Харатьян один раз озвучивал персонажа (точнее персонажей) знаменитого Леонардо ДиКаприо. Это произошло в 1998 году при работе с дубляжом над фильмом "Человек в железной маске".
Харатьян со своей работой справился вполне неплохо. Из заметного в его карьере актёра дубляжа можно также вспомнить озвучку Молнии Маккуина для мультфильмов "Тачки".
Сергей Безруков - "Особо опасен" (2008 г.)
Персонаж Джеймса Макэвоя
Популярный российский актёр Сергей Безруков имеет довольно необычный и мелодичный голос. Поэтому неудивительно, что он принимал несколько раз участие в дубляже различных фильмов.
Самым интересным из них стоит назвать боевик "Особо опасен" 2008 года, в котором Безруков озвучил главного героя в исполнении Джеймса Макэвоя. Вышло довольно-таки неплохо, хотя в своё время выбор на это место Безрукова многие зрители нещадно критиковали.
Тимур Батрутдинов - "Я люблю тебя, Филипп Моррис" (2008 г.)
Персонаж Джима Керри
Ещё один шоумен из "Comedy Club" Тимур Батрутдинов неожиданно озвучил героя самого Джима Керри в фильме "Я люблю тебя, Филипп Моррис" 2008 года.
Получился вполне любопытный тандем, в котором голос Батрутдинова хорошо дополнял образ Джима Керри в этой картине. Интересно, что Тимур ещё один раз участвовал в озвучке любимого многими комика - для мультфильма "Хортон" (2008 г.), в котором они оба говорили голосом одноимённого слона.
Сергей Светлаков - "Затерянный мир" (2009 г.)
Персонаж Уилла Феррелла
Единственной работой в дубляже для юмориста Сергея Светлакова стала фантастическая комедия "Затерянный мир", в которой он озвучивал героя в исполнении актёра Уилла Феррелла.
И многие действительно хвалили Сергея за проделанную работу, так как его голос и уморительные фразочки стали одним из немногих плюсов этой не самой удачной комедии. Даже удивительно, почему Светлаков после этого больше не принимал участие в озвучке фильмов.
Антон Макарский - "Банды Нью-Йорка" (2002 г.) и "Поймай меня, если сможешь" (2002 г.)
Персонажи Леонардо ДиКаприо
Антон Макарский - российский актёр театра, кино и певец, пик популярности которого был где-то в 2000-ых годах. Об этом даже говорит то, что он озвучил героев Леонардо ДиКаприо сразу в двух отличных картинах - "Банды Нью-Йорка" и "Поймай меня, если сможешь". Обе кстати вышли в 2002 году.
Так что до Сергея Бурунова официальным голосом ДиКаприо в России был именно Антон Макарский, о чём многие даже и не догадывались.
Советую также посмотреть:
Спасибо большое за внимание. Подписывайтесь на канал, ставьте лайки и делитесь своим мнением в комментариях.
