Доброго времени суток, уважаемые читатели канала!
И снова с вами я и сегодня, по "следам" последней статьи о китайских сигаретах, как и обещал, расскажу про "Счастье".
"Double Happiness" - имеет разные варианты написания названия марки на их (китайских) языках, типа упрощенного, традиционного, пиньинь... Это китайская марка сигарет, сейчас принадлежащая (в материковом Китае) "Шанхайской табачной корпорации". И производство там же, на материке. А вот за пределами Китая брендом "Двойное Счастье" владеют другие парни, из других компаний. Кто? "Nanyang Brother Tobacco Company", "Sumatra Tobacco Trading Company" и "CTBAT International Ltd." - (совместное предприятие "China Tobacco" и "BAT plc.") Поэтому такая путаница с маркой. Но вообще это один из старейших китайских брендов (более 100 лет) сигарет, из представленных сейчас на рынке.
"Double Happiness" впервые была выпущена в Гонконге в 1906 году компанией "Nanyang Brothers" а сейчас является одним из самых важных брендов в Китае. Тут замешана местная культура и менталитет. Вы заметили ошибку в ее английском названии?
Попробую рассказать, как получится. В самом начале, на заре своего существования марка была известна по-английски как "Happydays" ("счастливые дни"), но ее китайское название, которое буквально означает "Красное двойное счастье", никогда не менялось. А не буквально? Это типа сигареты "Семейные" - подразумевается по смыслу как "Неземное счастье вдвоем". По типу как романтичные молодожены поженились, и сами счастливы, и осчастливили друг друга. Примерно понятно объяснил?
В английском языке нет слова "Happyness". Правильно писать "Happiness". И если вам всё равно как писать - "счастье" или "щастье", тогда конечно, можно писать и "Happyness"...
Был момент когда Коммунистическая пария Китая победила в гражданской войне в Китае и создала Китайскую Народную Республику (КНР). Тогда компания "Nanyang Brothers" была национализирована, в два этапа. Сначала частично, в 1951 году, а позже - полностью, уже в 1959 году. Так бренд "Double Happiness" и попал под крыло шанхайцам из государственной "Шанхайской табачной корпорации".
Ну а за пределами Китая, как я и говорил, бренд в разных странах и территориях принадлежит разным компаниям. "CTBAT", к примеру, совместное предприятие "China Tobacco" и "BAT plc.", созданное в 2013 году, которое является владельцем бывшего бренда "BAT" "State Express 555" по всему миру и "Double Happiness" в целом ряде юрисдикций за пределами материковой части Китая.
В Китае "Двойное счастье" с его красной упаковкой с "золотом" является символом традиций, удачи и высокого статуса. А поскольку это культовый продукт культуры и один из самых дорогих брендов то он пользуется большой популярностью в качестве подарка на свадьбы и Лунный Новый год. В 1980-х и 1990-х годах эта марка играла неожиданную роль на китайских свадьбах - невеста должна была зажечь сигареты для каждого мужчины, присутствующего на свадебном банкете. В знак благодарности. Позже этот обычай стал постепенно уходить.
Известны факты когда этот бренд использовался в качестве "социальной валюты" в Китае. Пример? Пожалуйста...
Есть такой писатель, по имени Эндрю Уэдеман - автор книги "Двойной парадокс: быстрый рост и растущая коррупция в Китае". И он описывает как это происходит: "Человеку, который хотел купить велосипед в начале 1980-х годов, часто приходилось получать талоны на питание в своём подразделении. И в такой ситуации часто имело смысл вручить лицу, ответственному за выдачу талонов, пачку сигарет "Double Happiness" и пару бутылок "Erguotou Baijiu" (белого ликера)".
Я только не понял причем здесь велосипед😁😁😁
В 2009 году китайские законодатели решили что "потребление табака привело к росту безудержной коррупции". И разработали законопроект запрещающий государственным чиновникам принимать сигареты в качестве подарков. Но...
Законопроект не был принят😁😁😁😁😁
Сигареты "Double Happiness" в основном продаются, конечно же, в Китае. Но также продавались или продаются сейчас в Канаде, Польше, Гонконге, Малайзии, России. Я, кстати, в прошлом году покупал пачку этих сигарет в Питере. За 200 рублей. Они мне понравились но не знаю, подделка ли это. Почему я так подумал? Потому что я сейчас знаю порядок цен на сигареты в Китае.
В мае производители сообщили что эта марка специально ориентирована на растущее число туристов из Китая и китайские диаспоры по всему миру. И теперь они продаются во все больших точках по всему миру. Имея в виду, в первую очередь, магазины беспошлинной торговли сетей "Duty-Free".
На этой позитивной нотке я на сегодня буду с вами прощаться. Всем вкусного дыма, парни!
