Авторский перевод книги BEYOND THE STORY: 10-YEAR RECORD OF BTS
⬅️ Предыдущая часть 20⬅️
Глава 2. Почему мы существуем / Снова «горько»
В интервью Джей-Хоуп старается сохранять ровный тон. Даже говоря о величайших трудностях или успехах BTS он всегда рассудителен, почти как посторонний наблюдатель. Но иногда, очень редко, голос Хосока становится эмоциональным. Одним из таких моментов стало наше с ним обсуждение репетиций, предшествующих выступлению на премии MAMA 3 декабря 2014 года.
______«Тогда мы были реально в «боевом режиме». Воу… это было похоже на то, как будто мы снимали тот фильм "300"*, тренируясь так, словно завтрашнего дня не будет. Выступление с Block B** и другие наши обстоятельства…В общем, мы думали, что просто не можем позволить себе проиграть. Чимин и я, стиснув зубы, репетировали наши выступления. Мы хотели просто убить свой крутизной, поэтому готовились от всего сердца».
*Джей-Хоуп имеет ввиду фильм, название которого в русском варианте звучит как «300 спартанцев». Это популяризированный пересказ битвы при Фермопилах во время греко-персидских войн. Спартанцы были заведомо обречены на гибель, но отчаянно сражались – прим. М.А.
**Block B – мужская группа, основанная агентством Stardom Entertainment в 2011 году. В состав группы, в частности, входил рэпер Zico (в июле 2022 года Джей-Хоуп участвовал в дебютном выпуске YouTube-шоу Zico «Дай мне минутку» ( с 2020 года, основанный в 2019-м году личный лейбл Zico - KOZ Entertainment, стал частью HYBE)). Выступление 2014 года было первым появлением BTS на сцене MAMA, и они выступили в коллаборации с Block B. У РМ был баттл с Zico, затем был танцевальный баттл, в котором от BTS выступали Чимин и Хоби, а от Block B - Ю Квон и Би-Бом.
Группу Block B тогда частенько сравнивали с BTS. Как и у BTS, музыка Block B основывалась на хип-хопе, а в числе мемберов были рэперы, включая лидера команды – Zico. И, как и у BTS, музыка Block B была необузданной и непосредственной.
Однако изнурительные тренировки, предшествовавшие выступлению на MAMA, были вызваны не только дружеским соревнованием с Block B. BTS были по-настоящему в отчаянии. Джей-Хоуп говорит:
______«Все эти выступления для Danger действительно были изнурительными. Когда мы вернулись с Danger, выпустив альбом DARK&WILD, мы сделали около двадцати предварительных записей музыкальных шоу, а затем перешли на другую программу, где нам объявили, что мы заняли первое место. А потом оказалось, что мы даже не были кандидатами на первое место. Мне кажется, это стало большим шоком.
Шок Джей-Хоупа был вызван не только самим этим фактом. Ви аккуратно описывает ситуацию более детально:
______«Это нормально, что кандидатом на первое место оказалась другая команда. Мы просто должны были лучше стараться. Дело в том, что на телестанциях мы всегда первыми здоровались со всеми, хоть с сонбэ, хоть с новичками. Но некоторые люди просто игнорировали нас и проходили мимо, или насмехались над нами из-за этой истории с первым местом».
Этот инцидент стал для мемберов тяжелым психологическим ударом.
______Тэхен: «После той трансляции мы все вместе сели в минивен…Кто-то плакал, кто-то был очень зол, кто-то просто не мог говорить. Такое разочарование, что не выразить словами, такие тяжелые эмоции – это было слишком».
Ви рассказывает, как эта история еще больше сплотила BTS:
______«Мы думали тогда: «Хей, давайте в следующей раз сделаем действительно хорошо, так, чтобы никто больше не смотрел на нас свысока». Ретроспективно я рад, что мы вообще взяли себя в руки (смеется). Мы все нашли свою решимость. Мы все собрались как одно целое и вместе поклялись стать действительно потрясающей группой».
Причина по которой BTS были так уязвлены и страстно желали добиться успеха, отчасти заключалась в том, что их первый полноценный альбом (выпущен 20 августа 2014 года с заглавной песней Danger) был особенно важен на том этапе их карьеры. К несчастью, слова «темный» и «дикий»* (автор здесь обыгрывает название альбома – прим. М.А.) также описывают то, что ожидало артистов.
Джин так рассказывает о периоде между их дебютом и DARK&WILD:
______«Если честно, я не слишком-то и помню то время. Во-первых, был так занят. Я сидел в общаге, потом ходил на репетиции, записывался, ходил на телестудии для выступлений, выступал, потом возвращался в общагу, и так далее, и так далее. Конечно, я помню дебютный шоукейс и наше первое выступление и автограф-сессии для фанатов, но кроме этого... О моих действиях в No More Dream, N.O, Boy In Love и Danger я мало что могу вспомнить».
Таков был режим, в котором BTS выпустили DARK&WILD. Ставка, которая поставила на карту все будущее команды. К сожалению, добра ждать не приходилось. Шуга описывает разочарование, постигшее группу:
______«Мы столько вытерпели ради этого, так почему?...»
📖 📖 📖 📖 📖 📖 📖 📖 📖 📖 📖 📖 📖 📖
➡️ Следующая часть 22 ➡️
Полное содержание всей книги вы найдете ЗДЕСЬ. А нас в наших начинаниях можно поддержать ТАК: номер карты 2200 1502 3645 4473 (Альфа банк). Но помните, что вы ценны для нас и просто так 💜💜💜
