Как-то мои судебные дела занесли меня в один областной центр европейской части России. Центр этот славен упорным партизанским сопротивлением в годы Великой Отечественной войны. А нынче это тихая дремотная провинция с добрыми людьми. Такая задумчивая лесная Россия со старыми деревянными домиками, с деревушками, разбросанными по зеленому пространству, с нехитрыми секретами старинной кулинарии.
При этом в глаза бросилась одна деталь, которая и в напыщенной, давно ориентированной на запад Москве давно кажется нелепицей, а уж в старой русской глубинке и подавно... В центре стоит старенький, хотя и ухоженный деревянный домик на котором написано что-то вроде "Barbershop". Позабавило! Видимо, имелась в виду парикмахерская. Рядом в таком же строении размещено нечто под названием "Smoky design". Ведь модно и современно! Правда ведь? Еду дальше и удаляюсь уже ближе к окраине. Там стоит еще один домик, уже не такой ухоженный, на котором вывеска "Wedding club". Как знающий английский язык соображаю, что в этот самый "клаб" нужно прийти, если задумал вступить в брак - оденут и причешут.
Да что же ты будешь делать?! Осталось только около этого "Wedding club" лебеду скосить и жителям подправить характерное "Г" и будет прямо как в Лос-Анжелесе.
Повторюсь, что и в Москве такое уже оскомину набило, будто стесняемся собственного великого русского языка. Например, те же современные свадьбы частенько в фотозоне называют не иначе как "Wedding". Но ведь предел должен быть! А в провинции эти надписи и подражания смотрятся еще более глупо и нелепо. И не потому, что считаю провинцию отсталой, совсем не считаю, а потому, что на фоне исконной русской природы, истории и культуры, где все просто кричит о русском и России, эти надписи на английском просто странны нелепы. Чуждо это настоящей России!
#провинция #глубинка #москва #англицизмы #вывески #надписи #русское #столица #центр #пошлость #латиница #мода #современность