"Все чаще и чаще, к сожалению, приходится наблюдать следующую картину - турецкий язык неправильно используется в повседневных разговорах. Неправильное использование языка средствами массовой информации добавляется к отсутствию интереса к чтению, и количество людей, которые хорошо говорят по-турецки, уменьшается. Таким образом, получается бедный язык, в котором присутствуют в среднем 150-200 слов. Тем не менее, турецкий язык является богатым языком, и количество используемых слов не является основной проблемой. Тот момент, КАК люди используют словарный набор, находящийся у них в активном словаре, в сочетании с поведением - визитной карточкой человека при первом знакомстве, очень важен для создания мнения о себе.
Когда это умение сочетается с инфраструктурой знаний, умением использовать язык и уверенностью в себе говорящих на турецком языке, получается прекрасный турецкий язык..."
Это ответ одного из преподавателей Турецкого языка, который имеет большой стаж работы как с иностранными, так и с местными студентами, и является его носителем языка. Далее я хочу привести несколько его советов по улучшению разговорной речи. Я осознанно хочу, практически дословно, без искажений, передать его слова, потому что формы слов и обороты, которыми он пользовался добавляют определенный процент колорита в его высказывания. Те, кто хоть раз в жизни пытался самостоятельно перевести какое-нибудь предложение с Турецкого языка, поймут меня, поскольку, при прямом переводе, очень часто образуются весьма "ёмкие" словосочетания.
СОВЕТ 1
Her gün, yatmadan önce yarım saat kitap okuyun.
Читайте книгу по полчаса каждый день, перед сном. Потому что во время сна глаз и ухо закрыты для внешних раздражителей, и мозг будет обрабатывать то, что было выучено, поэтому вероятность забывания уменьшается. Кроме того, прочная инфраструктура знаний формирует основу красноречия.
СОВЕТ 2
Yüksek sesle (bağırarak değil) okuyun.
Читайте вслух (не выкрикивая). Это позволит лучше проговаривать слова.
СОВЕТ 3
Daha sohbetler dinlemeye gayret edin.
Старайтесь слушать больше разговоров людей, которые, по-вашему мнению, говорят на турецком правильно и красиво. Если у вас нет на это возможности или времени, слушайте радио и аудиокниги, потому что слушание дает подсказки, чтобы хорошо произносить звуки и, как следствие - хорошо говорить.
СОВЕТ 4
Aynayı kullanarak güvenle konuşmaya çalışın.
Используйте зеркало для тренировки навыков. В любой обстановке, в которой у вас есть возможность, пользуйтесь тем, что у вас получилось сделать перед зеркалом, но старайтесь разговаривать так, чтобы не утомлять людей. Следите за темпом, тембром и дистанцией. Это будет эффективным средством для обретения уверенности в себе.
СОВЕТ 5
Yavaş ve tane tane konuşun.
Ежедневно просматривайте не менее 5-6 НОВЫХ слов из словаря, смотрите их значения, думайте об их употреблении в повседневной жизни. Это избавляет вас от необходимости использовать слова, значения которых вы не знаете. Развивайте быстроту мышления, вспоминая на следующий день 2-3 слова, с которыми вы познакомились накануне. Говорите медленно, чтобы ваш собеседник мог идентифицировать (узнать) ваши слова. Это гарантирует, что ваша речь будет разборчивой.
СОВЕТ 6
Ezbere ezberleyin.
Заучивать наизусть предложения или фразы, содержащие интересные речевые обороты, или позволяющие согласиться с.../ возразить собеседнику. Эта работа избавляет вас от слов, заполняющих паузы, таких как «Hımm» и «Şey». Таким образом, вы сделаете свою речь беглой.
СОВЕТ 7 для ИНОСТРАНЦЕВ
НЕ старайтесь переводить КАЖДОЕ слово по отдельности из предложений, которые вам говорят. Пытайтесь охватить весь смысл целиком и сразу. Перевод каждого слова занимает время, а его во время разговора практически НЕТ. Если вы сосредоточитесь на пословном переводе, вы не успеете составить свои собственные ответы, а следовательно НЕ сможете поддерживать разговор, постоянно отвлекаясь и теряя смысл сказанного вам другими человеком.
Советы советами (даже если они интересны) - они не дают конкретного материала для заучивания, поэтому мне пришлось постараться, чтобы узнать какие именно слова и выражения следует прорабатывать (особенно иностранцам). И я получила список, который и представляю вашему вниманию.
500 наиболее часто применяемых турецких фраз. Они распределены по тематике, через знак "=" представлены аналоги. Эти фразы КЛАССИЧЕСКИЕ и САМЫЕ "ходовые" в Турецком языке.
Их много, в одну статью они не поместятся, поэтому, те, кого заинтересовала эта тема, напишите в какой форме предоставить вам остальные фразы, которые не войдут в текст этой статьи. Можно сделать два выпуска, можно сделать просто видео с озвучкой. Какая форма вам подойдет больше, напишите.
ТОП 500 КЛАССИЧЕСКИХ фраз:
SELAMLAŞMA – TANIŞMA
TEBRİK – KUTLAMA
ZAMAN
KIYAFET– MAĞAZA
Продолжение статьи ЧИТАЙТЕ в:
Ссылки на другие публикации на канале - в статье "ЧТО можно посмотреть на канале. КРАТКОЕ содержание".
https://dzen.ru/media/id/643cc1e87e984279d51e8def/chto-posmotret-na-kanale-65976728bffa447dc9c92804
На сегодня это все.
Надеюсь информация была полезной для вас.
Продолжение последует в форме наиболее удобной для вашего восприятия.
Увидимся в следующих выпусках. Görüşürüz.
Автор канала TR Belgin Cömert.
Возможность оставлять комментарии ОТКЛЮЧЕНА.
Для того, чтобы оставить комментарий - на титульной странице канала есть РАЗДЕЛ "Обратная связь".
Ссылка: https://dzen.ru/b/ZbRkC_WVK0B_s_D7?share_to=link
#турецкийязык #фразынатурецком #турецкий #учитьтурецкий #говоритьнатурецком #разговорныефразынатурецком