"Ад Данте".[Графический роман]/Поль Бриззи, Гаэтан Бриззи; перевод с французского Юлии Капустюк. - Москва: Издательство АСТ, 2023. - 156 с. -(Мифические существа). Тираж 2 000.
Графическая адаптация шедевра Данте, авторы - знаменитые художники и режиссёры анимации Поль и Гаэтан Бриззи. Укрупнённый (альбомный) формат, твёрдый переплёт, черная обложка с лаком и большим рисунком. А вот кислотно-голубые форзацы насторожили. Это такое символическое прощание с этим светом перед сошествием в Ад?
🎨 ГРАФИКА
Чёрно-белая, рисунок карандашом. Адские пейзажи (обрывы и провалы, руины, стены и лестницы) просто великолепны! Некоторые знатоки полиграфии уверяют, что издатель сэкономил на бумаге - напечатал на офсете вместо меловки и этим окончательно угробил изначально не очень контрастный рисунок - всё стало серым и блёклым. Да, мне тоже немного не хватало контраста...
📖 ИСТОРИЯ
Авторы переосмыслили оригинальную историю и... для понимания её сути современниками... урезали, исключив как некоторых, отсылающих к реальным историческим личностям персонажей, так и некоторые эпизоды... Причём, в отличие от весьма традиционного подхода иллюстраторов, авторы уделяют внимание… самому путешествию, а не смакованию адских страданий грешников в этих-самых кругах Ада…
❗ПРИМЕЧАНИЯ
- «Ад», «Чистилище» и «Рай» - части произведения Данте Алигьере «Божественная комедия» (1303-1321)
- Произведение Данте написано терцинами - трёхстишием с рифмуемыми первой и третьей строкой.
- Текст в этой книге - проза. Всего дважды цитируются стихи Данте в переводе Д. Минаева.
🔥 ВЫВОД
Авторы поставили перед собой задачу: получить в итоге не просто иллюстрированную книгу или комикс, но произведение, сочетающее в себе лучшее из обоих этих жанров... Получилось? Скорее - да. Правда, поначалу несколько сбивает… повествование в прозе взамен привычного (пусть и немного странного) стихотворного текста Данте… Кстати, эта графическая адаптация бессмертного произведения не единственная ;).
☆☆☆
Дочитали? Большое вам спасибо! Буду рад "лайку" и комментарию. Просто мечтаю, чтобы вы подписались на мой канал Великое Внеземелье"! Возможно, вы присоединитесь и к нашей группе на ВК? Синхронной безекции!
➲ Рубрикатор канала... А вдруг что-то ещё покажется вам интересным? Кстати, с недавних пор мой рубрикатор стал доступен на главной канала под именем "Подборки" - очень удобно! Спасибо, Дзен! ISNik©2023