Язык, слова, речь, чтение, вербальное мышление занимают большую часть нашей жизни, определяют ее качество и направленность. А основой всего этого является СЛОВО, вербальная оболочка СМЫСЛА. Передача смысла от человека к человеку – главная функция слова. И эта функция почти никогда не работает безупречно. Человек, который говорит, вкладывает в слова один смысл, а человек, который слушает, придает услышанным словам свой смысл, совпадающий или не совпадающий со смыслом говорящего.
Практика прояснения слов – одна из основ Сатьи. Читая тексты или слушая говорящего человека настраиваемся на истинный смысл каждого слова. И через смыслы слов получаем истинный смысл того, что этот текст или этот человек ИЛИ КТО-ТО ЧЕРЕЗ НЕГО стремится донести нам. Несколько уровней смысла встречаются часто в «Священных Текстах»
Итак, начать можно с работы со словарями. Понадобится семантический словарь для прояснения происхождения слова, толковый словарь, содержащий актуальные значения слова и словарь синонимов, который поможет понять, почему автор текста употребил именно данное слово а не другое из списка синонимов. Это касательно текстов на русском языке:)
А вот, например, «Священный» для большинства практиков Йоги текст: «Йога – Сутры» Махариши Патанджали… Написан в стихах на Санскрите. Очень давно. Множество авторитетных теоретиков и практиков Йоги то Вьясы до Айенгара написали к нему пространные комментарии. Есть множество переводов на английский. Прямой авторский перевод на русский с санскрита лично я знаю только один. Итак, берем первую Сутру, ее написание на Санскрите, подстрочник – транскрипцию, все варианты перевода, настраиваемся на Патанджали, на Эгрегор Йога-Сутр и в потоке Сатьи настраиваемся на ИСТИННЫЙ СМЫСЛ этих слов:
Пишем свой комментарий. Сравниваем с комментариями Великих Йогов:)
Вот пример комментария современного практика:https://www.yoga-sutra.org/2012/12/blog-post_19.html