Тааак, смотрю я, а тема региональных выражений пришлась Вам по душе. Немного сложно определить какие регионализмы распространены только на Дoнбассе и не встречаются в речи жителей других регионов, потому что для меня они родные и мне, конечно, кажется, что они имеют максимально широкое распространение. Но, как показывает опыт, всё не так просто, и общаясь на русском языке можно друг друга не понять.
Сегодня я публикую небольшой толковый словарик жителя Дoнбасса с нашей разговорной речью. Так мы можем болтать между собой в быту, но в письме многие выражения не используем, так как зачастую это сниженная лексика.
СудОчек - контейнер для пищи
ПАйта - толстовка
ЖмЕня - пригоршня, горсть
МулЯка - мутная вода
БрасмАтик - тушь
КупОрка, закупОрка - заготовка в банках на зиму, закатка
МАстерка - спортивная куртка
ПеренОска - электрический удлинитель
ТрЕмпель - вешалка, плечики
ПосАдка - лесополоса
ЛохoвОз - троллейбус (в студенчестве часто употребляли это слово, мол, ну что, на лохoвозе едем или пешком пройдёмся?)
БУсик - микроавтобус
ЧигирЯ или хамырИ - непроходимые места, нехоженые дали, там где и чёpт ноги сломит
Юшка - бульон
СтавОк - пруд
КутЯта - щенята
ОполОник - половник, черпак
БаклАжка - пластиковая бутылка
ЛУтка - дверной косяк
ШабАшка - временная подработка
СЁрбать - шумно пить
СабантУй - весёлое застолье
ТормозОк - еда с собой на работу
МрЯка - мелкий дождь с туманом, непогода
ТеррикОн - отвал породы, сопутствующей добыче каменного угля (наши местные горы)
Ну что ты там вОшкаешься! - возишься
Ему гаплЫк! - Ему конец!
Вау, какая зАмолодь! - какая-то крутая, классная вещь
Как он меня кумАрит! - раздражает или надоел
Дай мне пару часов, я сейчас отлЫгаю - приду в себя
Мне бы хоть десять минут покемАрить - немного поспать
Мне нужно отксЕрить паспорт - сделать ксерокопии
А что это у тебя рубашка такая пожмАканая? - помятая
Я только принесла домой конфеты, а дети их уже раздербАнили - разобрали
Какой-то этот телефон покОцанный - повреждённый, поцарапанный
Конечно, это далеко не весь перечень донецких выражений, совершенно привычных нашему уху, но для кого-то новых и забавных. Они являются частью нашей региональной культуры, нашей общности. В разных уголках мира мы узнаем друг друга по этим маркерам. Что-то вроде "свой" - "чужой".
На самом деле регионализмы - это очень интересное явление. Мы все говорим на одном языке, на общем, но есть и неформальный, своеобразный язык регионов, который функционирует на определённой территории.