Если вы заглянули в мой блог не в первый раз, то, наверняка, заметили, что я в своих путешествиях помимо достопримечательностей обожаю наблюдать за иностранцами, подмечать любопытные особенности их жизни и различия в наших менталитетах. С другой стороны, мне интересно, какое впечатление о нашей стране и наших людях складывается у представителей других культур. Сегодня я хочу предоставить слово своему другу из Италии.
Для тех, кто все пропустил: с Италией меня связывают давние связи. Были они рабочими, возникли более 10 лет назад, когда крупная итальянская компания приобрела в нашем регионе несколько предприятий. В то время я работала корреспондентом в газете, при подготовке одного из материалов я и познакомилась с менеджером-итальянцем - Джованни. Мы подружились и довольно часто общались с ним о России: Джованни влюбился в нашу страну, но многое в нашей культуре ему было удивительно, и он постоянно меня расспрашивал о непонятных ему вещах.
Одни вопросы у меня вызывали улыбку, другие ставили - в тупик. В этом материале я собрала самые курьезные из них😉
1. Что такое "профилакторий"?
Наш городок небольшой – всего 15 тысяч жителей. Ещё с советских времен у нас работает профилакторий: его построило когда-то градообразующее предприятие - для оздоровления своих сотрудников без отрыва от производства. В 90-е его приватизировали, и сейчас купить туда путёвку может каждый желающий. Но поскольку таковых не так уж и много, профилакторий сейчас используют по большей части как отель.
Для своих иностранных специалистов бывший собственник по старой памяти бронировал в нём блок номеров. Туда и поселили Джованни, когда он только он приехал в Россию. Несмотря на довольно приличные условия проживания (просторный номер со свежим ремонтом и современной мебелью + питание) итальянец оттуда съехал на следующий же день - в скромную гостиницу по соседству.
Как Джованни рассказал мне позже, его смутило название учреждения. Дело в том, что "профилаттико" (profilattico) – одно из названий средств мужской контрацепции в Италии.
- Я не понимаю, почему в России отель называют nрeзeрвaтивoм, - досадовал Джованни. - Это очень странно. В Италии бы в таком отеле никто не стал жить!
Я посмеялась в душе над ситуацией, а на словах попыталась его успокоить: ведь на самом деле никто не хотел его обидеть - виной всему трудности перевода, как говорится.
2. Как можно есть молочный суп?
Кроме названия, итальянцу в профилактории не понравился завтрак. Он состоял из большой чашки молочного супа, вареного яйца, хлеба, нескольких кубиков масла, пары кусочков сыра и чашки чая.
- Как можно столько есть утром? – недоумевал Джованни. - Итальянцы в это время едят круассан и пьют кофе. Этого вполне достаточно, чтобы не проголодаться до обеда!
Помимо отсутствия вышеозначенного, моего друга расстроило, что завтрак выглядел абсолютно не эстетично. Самый неприглядный вид был у молочного супа – его поверхность затянула пенка.
- Я очень люблю русские супы, - признавался Джованни. - Борщ, рассольник, уха – это очень вкусно, выше всяких похвал! Но сладкий суп из горячего молока с пенкой и пастой? Кто это придумал и как это можно есть?
3. Сок из помидоров? Серьёзно?
Еще одна вещь, которая поразила Джованни в России – томатный сок. Впервые итальянец столкнулся с ним в рабочей столовой, где обедал. Вначале он подумал, что в стаканчики, стоявшие на стойке, по ошибке разлили соус, но русские коллеги пояснили, что это нужно пить.
Позже Джованни заметил, что томатный сок в России любят, если не все, то очень многие: его можно найти в любом магазине, причём разного вида - в пакетах, бутылках, банках, и от разных производителей. Его обязательно ставят на стол наряду с другими напитками на корпоративах, он присутствует в меню многих кафе и ресторанов.
- Мы в Италии тоже любим помидоры. Готовим из них соусы к пасте, вялим, добавляем в пиццу, делаем с ними брускетты, салаты и многое другое. Но выжимать из помидоров сок, пить его, да еще с солью? Зачем? Лучше съесть свежий томат - это намного вкуснее. А сок приятнее пить сладкий и фруктовый.
4. Русские боятся мороза? Как же так?
К приезду в Россию Джованни готовился - он читал о нашей стране и смотрел какие-то фильмы. Он был уверен, что люди у нас – закаленные суровым климатом и легко переносят мороз. И очень удивился, что это не так.
Каждое утро в офисе, где работал Джованни, как только наступала осень и падала температура на улице, начиналось с вопросов русских коллег: "Ну что там с батареями? Включили наконец-то?". Они постоянно жаловались на "холод собачий", кутались в тёплые вещи и пили горячий чай.
- Я читал, что главный союзник русских - "Генерал Мороз", - сетовал Джованни, - и всегда думал, что русские не боятся холода, поэтому выигрывают у противников, которые приходят к ним с войной. Но вы также не любите холод, как и итальянцы! Как же так?
5. Почему русские не поднимают с земли деньги?
К этому вопросу Джованни подтолкнуло еще одно наблюдение за коллегами. Ему несколько раз приходилось вместе с ними стоять на остановке. В ожидании рабочего автобуса русские закуривали, а когда доставали сигареты из кармана, то частенько оттуда вытряхивали мелочь. И никогда её не поднимали – просто махали рукой, если Джованни обращал их внимание на лежащие на земле монеты.
- У нас никто не разбрасывается деньгами. А в России я вижу монеты на земле повсюду – на остановках, у кассы в магазинах, на дорожках в парке. Копейки, рубли – они просто лежат, и их никто не подбирает. Почему? Всё-таки вы, русские, странные ребята…
Если честно, на некоторые из этих вопросов у меня не было внятного ответа. А что думаете вы? Почему мы так поступаем? Делитесь в комментариях😉👇
____________________________
Еще может быть интересно: