И снова здравствуйте! С вами Ще✌️ Ну что ж, у нас с вами продолжается Golden-Day. Так что, празднуем, дамы и господа (если они есть)🎉🎉🎉. Утречком, я уже дала старт релизу сольного альбома Чонгука (ВОТ ТУТ). Ну а в том тексте, как водится, представлю вам свою версию перевода заглавного трека, соберу последние новости/ не новости. Ну и немного покалякаем о клипе и альбоме в целом.
Поехали.
Standing Next To You
Хорошего много не бывает, поэтому давайте еще раз посмотрим клип. Ах-ах!
А теперь перевод.
"Рядом с тобой"
Куплет 1:
Сыграй со мной медленно
Отринь неловкость и подари мне чудо (доверься своему телу)
Дай же мне понять
То, как мы движемся влево и вправо – это то, что мы контролируем? (Ты уже знаешь)
Пред-припев:
Ночь напролет мы зажигаем,
Крича и свидетельствуя о нашей любви
Ночь напролет мы стремимся к этому
Крича и свидетельствуя об этом
Мы выдержим испытание временем
Никто не может отрицать нашу любовь,
Никто не может разделить нас
Мы выдержим проверку временем
Обещаю, я буду здесь
Припев:
Рядом с тобой
Остаюсь рядом с тобой, пылая
Это сильнее, чем ливень
Это серьезнее, чем боль
Это где—то в ДНК
Нечто, что никто не отнимет,
Бери-бери-снимай-снимай-взлетай
Пост-припев:
Рядом с тобой
Остаюсь рядом с тобой
Рядом с тобой
Куплет 2:
Послевкусие…
Твое тело «золотится» как солнце и луна (ты уже знаешь)
Пред-припев:
Ты же знаешь, как ночь напролет мы зажигаем,
Крича и свидетельствуя о нашей любви
Ночь напролет мы стремимся к этому
Крича и свидетельствуя об этом
Мы выдержим испытание временем
Никто не может отрицать нашу любовь,
Никто не может разделить нас
Мы выдержим проверку временем
Клянусь, я буду здесь
Припев:
Рядом с тобой
Остаюсь рядом с тобой, пылая
Это сильнее, чем ливень,
Это серьезнее, чем боль,
Это где—то в ДНК
Нечто, что никто не отнимет
Бери-бери-снимай-снимай-взлетай
Немного о клипе и альбоме
Клип
- Немного фактов о клипе я рассказывала накануне вот в ЭТОМ тексте. Правда, требуется внести поправочку. Вчера в лирической героине АРМИ распознали британскую актрису Эмму Коррин, что изначально мне показалось сомнительным. И правильно показалось! Сегодня пишут, что женскую роль в музыкальном видео исполняет модель Паша Гаруля, которая сотрудничала с такими брендами как Miu Miu и Hermes.
- Накануне мы также писали, что к созданию хореографии к треку принимал участие хореограф Винь Нгуен. Сам Нгуен в соцсетях сегодня написал, что хореографию делал его приятель Кеоне Мадрид, а сам Нгуен танцевал.
"Счастлив снова надеть свои танцевальные туфли для этого парня [Чонгука]", - написал он.
Расскажу немного о Кеоне. Он работает вместе со своей женой Марией.
Как команда они ставили хореографию для клипов Джастина Бибера, Билли Айлиш, Эда Ширана, Кендрика Ламара. бродвейские мюзиклы.
"Горжусь тем, что поставил хореографию большей части для Standing Next to You Чонгука. И тем более приятно видеть в клипе людей, которых я люблю. Как будто они танцуют всей семьей", - написал Кеоне Мадрид.
- Танцор Брайан Пупос выложил в соцсетях снимки танцоров со съемочной площадки.
"Танцевать с этим составом - нереально. Выражаю благодарность всем, кто воплотил этот проект в жизнь…Мы сделали историю…Чонгук, что я могу сказать, брат? Поздравляю тебя и благодарю за то, что ты пригласил меня в эту поездку. Скоро увидимся! Вперед, АРМИ, это для вас", - написал он в соцсетях.
- Костюм для клипа эксклюзивно для Чонгука был сделан корейским брендом Tailorable.
"Главная цель Tailorable - предоставлять качественную одежду, используя качественные ткани и мастерство наших портных. То же самое можно сказать и о наряде Чонгука для клипа", - говорится в сообщении бренда.
Надо сказать, что BTS и Tailorable сотрудничают довольно часто. Так, бренд предоставлял музыкантам одежду для фотосессии для журнала Time.
Размышления о треке и альбоме
Не, ну размышления это прямо сильно сказано.... Подробное перечисление всех, кто работал над альбомом можно найти ЗДЕСЬ. И уж точно можно сделать вывод, что потрудились они на славу.
Как и другие мемберы до него, Чонгук рекомендует слушать альбом по порядку. И таким образом в альбоме разворачивается старая как мир история любви.
Начиная с первого трека - 3D, в котором лирический герой еще только мечтает о героине, продолжаясь треком с говорящим названием Closer to You/ ("Ближе к тебе"), переходя к настойчивыми ухаживаниям за героиней и конфетно-букетному-сексуальному периоду в Seven, к заглавному треку Standing Next to You герой, в некотором смысле достигает кульминации.
Текст в треке - по-прежнему о сексуальности, но, как по мне, это уже нечто более чувственное, чем раньше. Почему-то лирика мне напомнила текст группы "Сплин" - "Новые люди", в котором емко, но поэтично описан процесс соития:
Люди кричат, задыхаясь от счастья
И стонут так сладко и дышат так часто,
Что хочется двигаться с каждой секундой быстрей,
Делая, делая, делая новых людей.
Герой в Standing Next to You уверен, что влюблен на века. Визуальный ряд в клипе подчеркивает это. Он -демон-искуситель, он - весь для нее. Влюбленные могут находиться в развалинах, но для них это дворец. В мире снаружи может твориться бог знает что, но герой всегда будет рядом с ней, чтобы не случилось.
Каждый человек, влюбляясь, испытывает подобную эйфорию, и в большинстве случаев, к сожалению, это временно. Golden тоже следует этой логике. В дальнейшем счастливая любовь плавно, как будто даже незаметно перетекает в несчастную.
Из музыки уходит бравурность и какая-то торжественность. Но при этом в ней не появляется злости. Напротив, трек Hate You, несмотря на агрессивное название - "Ненавижу тебя" - совсем не звучит ненавидяще. Просто очень грустно.
Сам Чонгук в интервью журналу Atlantic добавил, что выбрал песни о любви из-за их универсальности, но людям не следует cчитываь их как автобиографические..
Подробнее об интервью, а также о письме Чонгука, я расскажу в следующей главке. А в этой еще только добавлю, что ждала релиза немного с опасением. Мне искренне понравились пред-релизные синглы, но было боязно, что Чонгук не в полной мере реализует себя. Однако мои опасения уж точно развеяны.
Новое интервью и письмо
Интервью
В интервью журнала Atlantic указано, что Куки давал его по видеосвязи и выглядел невыспавшимся (бедный утомленный зайка!).
Автор очень хвалит альбом. Вот как она описывает его:
"Одиннадцать песен альбома звучат как широкий обзор того, что можно услышать на американском радио - модный R&B, акустика, синти-поп с припевками, но все это преображено разнообразным, мягким и гладким, изменчивым вокалом Чонгука"
Заглавные трек Standing Next to You автор называет "потрясающим". И также указывает на оммаж Майклу Джексону. Чонгук же рассказывает, что после прослушивания демо-записи трека, записал полную версию на следующий же день.
Кстати, в интервью Чонгук подробно объясняет, почему воспользовался услугами профессиональных авторов и продюсеров для сольного альбома, а не стал писать музыку и слова сам.
По его словам, долгое время он считал, что артисты должны сами писать свои альбомы. И, вслед за своими братьями-мемберами писал некоторые песни.
"Повзрослев, я смирился с реальностью и начал принимать то, что у меня не получается или что мне не нужно делать... В данный момент мне не о чем писать. И я подумал: а действительно ли мне нужно тратить время на создание песни от начала и до конца?" В случае с Golden такого желания не было", - говорит Чонгук.
Вместо этого молодой артист решил экспериментировать с новыми вокальными техниками (отсюда и много коллабов, к которым у некоторых фанатов возникает столько вопросов) и оттачивать мастерство живых выступлений.
В треках явно затрагиваются темы "18+". Чонгук это открыто признает. Его не сильно заботит (во всяком случае, он так говорит) негативная реакция на такую тематику. И он также не говорит о том, что это какой-то бунт или борьба с образом милого макне.
"Я не думаю о том, что мне следует отойти от этого милого образа самого молодого участника... Лирика - это просто лирика, а образ - это образ", - говорит Чонгук. (такой прямо...спокойный как удав!)
Письмо
Итак, в честь выхода альбома наша глобальная поп-звезда написал благодарственное письмо. Вот оно.
"Здравствуйте, я Чонгук. Мой первый полноформатный сольный альбом Golden вышел в свет. Честно говоря, не думаю, что у меня был четкий план, но все сложилось, когда вышел мой первый сингл Seven.
Я всегда руководствуюсь своими чувствами, поэтому не думаю, что глубоко задумывался о том, что лучше, а что хуже. Не могу сказать, что этот альбом идеален, но я добился этого, поверив в себя.
И даже если я что-либо упустил, это лучшая картина, которую я могу изобразить прямо сейчас. Но в будущем я собираюсь расти, чтобы показать вам лучшие выступления. Думаю, этот альбом - только первый из сольных альбомов Чонгука.
Мне сильно помогли при создании этого альбома. Спасибо всем за то, что потратили на меня свое время и силы, я по-человечески благодарен вам.
Я все еще недостаточно хорошо знаю себя, но я в себе уверен. В будущем я стану блистательным Чонгуком, певцом, который сможет отплатить тем, кто уделял мне время. Спасибо всем, кто верил в меня и следовал за мной.
АРМИ, мне потребовалось много времени, чтобы оценить себя, и огромное спасибо вам за то, что поддерживали меня все это время. Я никогда этого не забуду. Как человек и певец я буду стараться и расти, чтобы показать еще более совершенные вещи. Спасибо вам большое. Пожалуйста, поверьте мне, я отплачу вам".
Ох, и тебе спасибо, Чонгуки! За то, что позволил нам наблюдать за твоим взрослением, за то что поверил в себя, за все твои старания и огромную самоотдачу! За музыку и доставленное удовольствие. Мы всегда будем ждать твоих новых свершений.
💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜
Фух! Довольно эпично получилось! Письмо такое многообещающее... Прямо вау. Что ж, Чонгук рассчитывает стать блистательным в будущем, а я считаю, что он блистает уже сейчас. А если будет блистать сильнее, то мы рискуем ослепнуть!
Ну а пока мы еще видим, читайте этот текст. Слушайте Golden и вообще музыку. Наслаждайтесь! С вами была Ще✌️ До новых встреч.
Больше авторских переводов и разборов вы найдете в специальной рубрике "Песни" - вот ЗДЕСЬ. А нам на журнальчики можно кинуть СЮДА: номер карты 2200 1502 3645 4473 (Альфа банк). Но помните, что вы ценны для нас и просто так.💜️💜💜
