Смок Беллью: прочь «ветошь прежних бессмысленных дней»!

Что значит целыми сутками без всякого просвета кропотливо марать бумагу, не получая никакой отдачи, в то время как жизнь проходит мимо тебя? «Потерпите, старина, ещё немного и всё наладится», – из года в год повторяет работодатель, набивая карман на чужом труде. Довольно актуально, не так ли?

Но что делать? Тянуть лямку до последнего вздоха или бросить всё и в один миг зажить новой, неизведанной, настоящей жизнью, послав к чертям «ветошь прежних бессмысленных дней»? Такой выбор предстоит сделать и герою Джека Лондона – Киту Беллью.

В 2018 г., спустя чуть более ста лет с момента первого выхода в свет, рассказы о нашем герое (из циклов «Смок Беллью» и «Смок и Малыш») были вновь переизданы и вошли в замечательное на первый взгляд издание небольшого формата, сопровождаемое иллюстрациями.

Хотя при ближайшем знакомстве с изданием тут же проявляются недочёты: множество опечатков, и даже неточности иллюстраций слишком разрекламированного, вынесенного на первый план художника.

К примеру, иллюстрация на странице 241, как представляется, никак не демонстрирует момент, связанный с эпизодом из текста, который выбрал художник.

Не радует и выбранный современным издателем, не лучший вариант перевода (З. Львовского и В. Оречкиной).

Однако если не брать во внимание все эти технические моменты, окунувшись с головой в сюжет, книга, словно призывает вернуться нас в детство. Старые добрые персонажи, верные товарищи, смелые, находчивые, готовые ввязаться в новую авантюру, причём далеко не ради золота. Дружеское соперничество, проверка себя на выносливость, даже просто шутка – мало ли поводов найдётся у наших героев?

Фрагмент «Яичной афёры» (источник: Лондон Джек. Смок Беллью. – СПб : СЗКЭО, 2018. – 480 с. – ISBN 978-5-9603-0449-8. - С. 334-335).

Как и в других рассказах Джека Лондона, на собственном опыте прошедшего суровый путь золотоискателя на Аляске, хоть и не разбогатевшего финансово, но собравшего ценный материал для своих историй, предстаёт перед нами готовность к взаимовыручке, стойкость и выносливость людей в борьбе с северной стихией. Этим качествам неминуемо придётся проявиться, если ты хочешь выжить в ледяном краю и к тому же остаться человеком.

Кажется, истории напоминают о той, настоящей жизни по законам природы, которая всё дальше уходит от нас. «Чечако» («неженка»), как презрительно сказали бы о ныне живущих герои Джека Лондона. Но в тоже время не они ли подают нам пример: можно многого добиться, стоит лишь приложить старания, а изменить жизнь никогда не поздно.