Честно говоря песня принадлежит не всей группе, а сольному проекту фронтмена, Тилля Линдеманна. Тема спорт ему, кстати, близка. Знатоки текстов Раммштайн сразу задумались, какой, должно быть, страшный он человек если все его песни ему так-же близки.
В прочем, как и у любого видного и деятельного человека, у Тилля есть и то, что не может не ласкать сердце русского человека, а именно повышенное внимание к Советскому Союзу.
Не так давно, он даже записал песню Марка Бернеса "Любимый город" и я вам скажу, это можно слушать, спето с чувством!
А секрет его повышенного внимания к спорту и к СССР кроется в его юношеском увлечении плаваньем.
Родители отдали Тилля в секцию, которая готовила ребята к олимпиаде, то есть была чем-то вроде наших СДЮШОР. В качестве спорта было выбрано плаванье и юный Линдеман даже смог вырасти до региональных соревнований, впрочем его бунтарский характер и череда неудач, в перемешку с его хулиганскими выходками, как то - сбежать ночью из общаги или пронести внутрь порно журналы, так и не дали ему прохода в большой спорт. Зато мир получил одну из самых известных музыкальных групп.
В то время границы были несколько более открытыми и ребята ездили на спортивные сборы повсюду, в том числе и в СССР, а непосредственной целью тренировок команды Тилля являлось выступление на Олимпиаде 1980.
Но спортивной карьере Линдеманна не суждено было сбыться, вместо этого он выбрал нести металл в массы и сегодня тяжёлую музыку слышал почти каждый, кто включал телевизор, радио или выходил в интернет, как правило это были хиты Раммштайн, вроде "Du hast".
В этой статье мы разберём его свежайший хит Sport Frei (Шпорт Фрай), что в дословном переводе означает "Спорт Свободно". Как и в английском языке слово Free, немецкое Frei может переводиться как: бесплатно, беспрепятственно, вольно, по собственному желанию.
Вся песня построена на контрасте и противопоставлениях, как часто и бывает у Линдеманна. Восхваляются стремления и навыки профессиональных спортсменов. Автор как-бы восхищается развитостью чемпионов в вопросах управления своим разумом и телом, сравнивает спорт с религией, поёт оду спортивным подвигам.
В то-же время через весь текст, тонкой линией идёт напряжение и негатив, которые нельзя не заметить, весь видеоряд кричит об этом.
Сквозь весь клип идёт тема огня, присущая Линдеманну. Знатоки творчества знают песню Feuer Frei (Огонь Свободно), которая стала знаковой у Раммштайн.
Огонь это жизнь и смерть, ведь он согревает и сжигает, им можно прижечь раны и сжечь труп, сготовить пищу и уничтожить дом. Огонь в своих ипостасях похож на воду, автор часто выбирает огонь для своих выступлений и текстов, в качестве противоборства своим тренировкам на воде в юности, ведь именно его внутреннее неугасающее пламя увело его от спокойной водной глади.
Первые-же строчки являют собой антитезу:
Für all die gut trainierten Seelen
Посвящается всем хорошо тренированным душам
Die sich gerne selber quälen
Которые любят себя мучать
Далее автор говорит: "Вот, послушайте мою песню". За этими словами следует описание тренировочного процесса.
Sportler muss man wirklich ehren
Vieles müssen sie entbehren
Morgens immer früh aufstehen
Abends schlafend schlafen gehen
Jeden Tag die Muskeln messen
Alles oder gar nichts fressen
Здесь говорится о том, что ради спорта необходимо себе во многом отказывать, рано вставать и рано идти спать, измерять мышцы и желать всё или ничего.
Tränen auf der Aschenbahn
Im Ring ein ausgeschlagener Zahn
Kacheln zählen im Schwimmbecken
Gewinnen müssen ums Verrecken
Mehrfach um die Erde laufen
Literweise Eiweiß saufen
В этом куплете, в первой строчке, есть интересное слово Aschenbahn, которое дословно можно перевести как "пепельная дорожка", а в русскоязычном пространстве её называют "гаревая дорожка". Это беговая дорожка сделанная из промышленных отходов во время сжигания шлака. Это одна из самых популярных дорожек на стадионах, вы можете знать её как "резиновую".
В целом второй куплет рассказывает о тренировочном процессе и его побочных эффектах. Слёзы на беговой дорожке, выбитый зуб на ринге, сводящая с ума кафельная плитка в бассейне. Победа должна быть убийственной (речь идёт о прямом и переносных смыслах). Придётся обогнуть земной шар и пить протеиновые коктейли литрами.
Затем идёт промежуточный припев.
Und die Jahre laufen dir davon
Jeden Tag ein neuer Marathon
Verlieren und siegen
Fallen und fliegen
Schatten und Licht
Und die Tränen sieht man
Годы бегут, каждый день как марафон, побеждать и проигрывать, падать и лететь, тьма и свет, посмотри - увидишь слёзы.
Sport ist eine Religion
Sportler haben Kondition, ja
Ihre Lungen sind geweitet
Die Herzen haben sich verbreitert
Rennen schneller als die Dicken
Können einfach besser ficken
Спорт это уже религия! У спортсмена отличная форма, широкие лёгкие и крупное сердце, вы бежите быстрее чем толстые люди и можете лучше заниматься сексом (здесь применяется иносказание, похожее на русское Трахнуть, т.е. ударить, для немца это будет Хлестать).
Vom Olymp auf harten Boden
Fremdhormone in den Hoden
Herz zu groß wie schon erwähnt
Die Gelenke überdehnt
Der Körper meldet bald Protest
Sich nicht länger schinden lässt
Geplatzte Träume und Verzicht
Bildung wenig oder nicht
С Олимпа на землю, чужие гормоны в вашей половой системе, сердце слишком велико, суставы изношены, тело протестует, разбитые мечты и недостаток образования.
Здесь наступает кульминация тренировочного процесса, по версии автора. Спортсмен, заканчивается карьеру, вне зависимости от результата сталкивается с жестокой реальностью. ("Что же делать - и боги спускались на землю" В.С. Высоцкий). Организм уже не в состоянии поддерживать интенсивный ритм жизни, золото получили немногие, а никакого пути на "гражданке" уже нет.
So viel Schweiß und so viel Tränen
Dünnes Blut in dicken Venen
Wie die Arbeit nicht der Lohn
Gar nichts, nichts hat man davon
Das Gold vom Siegerpodest
Sich nicht in Barren gießen lässt
Das Herz ist leider nicht genesen
Ein Instrument der Guten gewesen
Много пота, много слёз. Жидкая кровь, толстые вены. Работа есть, а зарплаты нет. Золотую медаль - и та не даёт золота. Сердце не стало здоровее. У меня был самый лучший инструмент!
В последнем куплете спортсмен как-бы смотрит на свою жизнь и оценивает её. Была затрачена масса усилий, человек терпел и терял, но что он получил взамен? Лишь проблемы со здоровьем и воспоминания о былой славе.
Какие мысли были у автора текста?
Ярко видно антитезу в самом названии: СПОРТ и СВОБОДА, противоположные по смыслу слова, по замыслу Тилля.
Очевидно, лидер Раммштайн, как всегда, действовал в сатирической парадигме. На показ выставляются пороки человечества и отдельных людей (не стоит забывать, он и сам готовился к олимпиаде). В данном случае Тилль хотел сказать, что в поисках того, что каждый из нас мог бы называть "счастьем" мы совершаем немыслимые жертвы и прикладываем колоссальные усилия, но получим-ли мы СЧАСТЬЕ? Через всё творчество группы проходит нить стремления к умиротворению и спокойствию, битва за эти ощущения. Битва, которую не суждено выиграть. Мне неизвестно пишет-ли Линдеманн сам свои тексты или за его спиной, как всегда, стоит команда во главе с продюссером в поисках наживы, но темы поднимаемые в текстах группы Раммштайн, однозначно достойны внимания, а для нас с вами, адептов любительского спорта, эта песня заслуживает особого внимания.
На что ты готов ради результата?
Зачем тебе этот результат?
И конечно же: в чём смысл твоей жизни? :)
#спорт2060 #мамедовконстантин #спорт #rammstein #sportfrei #lindemann #линдеманн #раммштайн