Наталья Новикова, юрист и специалист по договорам, начала писать расшифровки для документов. Так она пытается сделать бюрократический текст доступным для простого человека, не разбирающегося в замысловатых юридических формулировках.
Вдохновением послужила оферта игры Cyberpunk 2077. В ней разработчики простым языком объяснили, чему посвящено новое лицензионное соглашение. Текст оферты начинается со слов:
«Короче, смысл корпоративного трёпа слева довольно прост. Это вроде руководства по безопасности к новому импланту».
Наталья впервые увидела такой стиль в документах:
«Как же я обрадовалась, когда увидела оферту в игре. Там буквально на языке пользователя объясняли сложные вещи. Оказывается, так можно делать!»
Юристка решила использовать этот подход в своей работе. Она считает, что расшифровка юридических текстов поможет творческим профессиям.
Первым заказом стал договор для художницы, которая боялась бумажной волокиты. Наталья сделала в Word’е таблицу из двух столбцов. В одном записала юридический текст, а в другом — расшифровку, представив, что объясняет договор подруге.
Клиентке понравился такой подход. После этого Наталья стала использовать расшифровку и с другими заказчиками. По ее мнению, это может помочь и при работе с юристами. Если не знать, о чем идет речь в договоре, можно подписаться на ненужные услуги.
Наталья пошла дальше и начала применять расшифровки при составлении оферт. Такой подход делает работу понятнее для многих специалистов: от дизайнеров до копирайтеров и таргетологов.
Сейчас специалисты все чаще упрощают юридические тексты. Этот прием используют даже крупные компании. Среди них не только CD Projekt Red — разработчики Cyberpunk 2077, — но и российские бренды вроде Ozon.