История из серии "нарочно не придумаешь".
Жил-был один гражданин Азербайджана, который любил путешествовать и прилетел в Лиссабон.
Зашел в ресторан и решил заказать гранатовый сок. Ну, а чего? И вкусно и красиво. Однако, буквально через несколько минут вместо вкусного сока он получил знакомство с португальским спецназом, наручники и кучу вопросов.
Что же произошло?
Турист ввел в переводчик вопрос - Я хочу гранатовый сок.
Переводчик перевел. Но по-своему.
Получилось что-то вроде - "у меня есть граната!"
Турист написал это на бумаге и вручил официанту.
Последний в шоке срочно сообщил в антитеррористическую полицию, сотрудники которой сработали слаженно и быстро!
В общем, учите язык и будьте осторожны с формулировками.
Как вам история?