Мне хотелось бы подробнее сказать о кличке, которую уже при первой встрече Северусу Снейпу придумали Джеймс и Сириус.
Переводчики издательства «Росмэн» перевели эту кличку как «Нюниус» и «Нюнчик». Очередное взбрыкивание «росмэновского» перевода снова делает своё чёрное дело, и антифанаты калякают такие вот эссе:
«После того, как Гарри увидел воспоминание Снейпа, он должен был сказать: “Я видел Ваше воспоминание и обратил внимание на несколько вещей. Первое. Ваше прозвище Нюниус. Это типа Нытик? Клички так просто не дают. Вы своим нытьём там всех явно достали. У Вас не было хорошего чувства юмора. Может надо было меньше ныть, а вызвать отца на дуэль в присутствии моей мамы? Второе. Вы заявили, что нападали на вас всегда четверо. Вообще-то у озера на Вас напали не четверо, а двое. Джеймс и Сириус. Люпин и Хвост волшебные палочки не доставали. Один против двоих, а не против четверых. Есть разница”».
На самом же деле кличка, данная Снейпу Мародёрами, никакого отношения к нытью НЕ ИМЕЕТ. В оригинале она звучит как «Snivellus» (используется так же форма «Snivelly»). Мародёры просто исказили его имя «Severus».
Так что никого он своим нытьём не доставал. Он вообще никогда не ныл. На мой взгляд, если уж эту кличку переводить, адекватный вариант перевода слова «Snivellus» на русский язык – это «Соплеверус», поскольку «snivel» – это насморк.
«Клички так просто не дают…» Чушь собачья. Ещё как дают! Дают клички просто так, когда хотят унизить и поиздеваться, представить как низшее существо и объявить недочеловеком. Поттероманы на англоязычных сайтах называют данную кличку БЕСЧЕЛОВЕЧНЫМ оскорблением. Поскольку это не просто глупое прозвище, это слово, которое ассоциируется с болью и унижением.
Те, кто так называют Снейпа в обсуждениях, на стороне Мародёров. Они защищают унижения, издевательства и жестокое поведение.
В книгах нет ни одного свидетельства о том, что Снейп придумывал какие-либо унизительные прозвища для Мародёров. Что касается чувства юмора – у Снейпа ШИКАРНОЕ сардоническое чувство юмора. Сцены с участием Снейпа являются одними из самых забавных в книгах. «Что же, Поттер, с вашим сердцем на этот раз?»; «Какое убожество, Уизли»; «призраки, они просвечивают». И Снейп не говорил не «на меня всегда нападало четверо», он говорил иначе.
- Ты назвал меня трусом, Поттер? - прокричал Снейп. - Твой отец нападал на меня, только когда их было четверо против одного. Интересно, что бы ты сказал о нем?
© «Гарри Поттер и Принц-Полукровка».
А вот очень похожая цитата из другого произведения.
Это зрелище вредное: оно развращает тех, кто его видит, – люди привыкают наслаждаться мучениями животного. Впятером нападать на одного глупого быка – ведь на это способны только жалкие трусы! И зрителей это учит трусости.
© Джек Лондон. «Безумие Джона Харнеда».
В своих статьях, упоминая о прозвище, которым Северуса называли Мародёры, я использую оригинал – «Снивеллус». Так что, пожалуйста, имейте это ввиду.