В Японии вышла книга о советском джазовом виниле

В фокусе внимания: книга "ソ連メロディヤ・ジャズ盤の宇宙"

Обложка книги. Пусть нас не путают русские надписи: для японского читателя это только элементы дизайна. Настоящее название книги написано по-японски под словом «Мелодия».

Это читается так: Сорэн Мэродия дзядзу бан-но утю — «Вселенная джазовых пластинок советской "Мелодии"». Книгу составил известный японский коллекционер джазового винила Тоёки Окадзима, сотрудник токийского журнала Jazz Perspective.

Выходные данные:
ISBN：978-4-910065-05-2. Издательство Companysha Ltd. Страна издания: Япония. Формат B6, 288 страниц (в том числе 32 полноцветных). Дата публикации: апрель 2021 г.

Полноцветных страниц в книге всего 32 (печатать их дороже, чем чёрно-белые), поэтому издательство собрало на них самые красивые и характерные обложки советских джазовых винилов с указанием, на какой странице искать информацию о них.

Книга представляет собой максимально подробное перечисление джазовых (и смежных с джазом) релизов на виниле, которые выпустила Всесоюзная фирма грампластинок «Мелодия» в советскую эпоху — то есть с 1965 г., когда появились первые такие релизы, до 1991 г. включительно. Каждая пластинка представлена не только дискографическими данными на русском и английском языках, но и текстами на японском языке — базовыми сведениями об участниках и характере почти каждой записи, плюс некоторые историко-аналитические дополнения (история появления ВФГ «Мелодия», особенности технологий работы этой госмонополии, сведения об основных этапах истории джаза в СССР и т.п.).

Страница справа посвящена «дженерикам» — типовым обложкам, не имевшим отношения к конкретному релизу. ВФГ «Мелодия» из экономии продавала самые массовые тиражи дисков именно в таких безымянных обложках: из пяти заводов ВФГ, тиражировавших долгоиграющий винил, только один имел собственную полиграфическую базу, поэтому у одних и тех же альбомов, напечатанных разными заводами, могли быть разные конверты или вовсе никакого — вместо неё диск вкладывался в типовую обложку-дженерик.

Подобного издания на русском языке (пока!) нет, но в Центре исследования джаза, увидев книгу, серьёзно задумались. Безусловно, книга подобного содержания нужна прежде всего в России.

Это уникальное издание подарила АНО «Центр исследования джаза» старший преподаватель кафедры теории, истории культуры и музеологии Новосибирского государственного педагогического университета Рикао Дохи, которая живо интересуется советским и российским джазом, ходит на джазовые концерты в Новосибирске, а когда ездит в отпуск на родину — общается со своими друзьями, среди которых есть и автор первой в Японии книги о российском джазе «Джаз в России. Горячая музыка холодной страны» профессор Масами Судзуки, и автор описанного в этой публикации издания Тоёки Окадзима.

Видно, что русский язык представляет почти такую же проблему для японских специалистов, какую для нас представляет японский. Например, среди участников сборника «Джаз-67» указан квартет Владимира Кулля. Фамилия пианиста (1939-2022) — Кулль, для русскоязычного читателя это очевидно. Но японский специалист прочитал фамилию в родительном падеже и интерпретировал её как «Кулли». И это не единичный случай. Тем не менее, книга, конечно, крайне интересная!

Увы, но даже если вы читаете по-японски, купить эту книгу в России можно только окольными путями, несмотря на указанную на обложке щадящую цену в 2000 йен (это сейчас около 1400 р.) плюс налог. Сайт издательства сейчас недоступен с территории РФ (и судя по сообщениям веб-сервера, он закрыт для нас именно с японской стороны), так что нужно искать знакомых, которые могли бы приобрести для вас книгу прямо в Японии.