Коннитива, друзья. Если вы читали информацию о моём канале, то вы знаете, что помимо просмотра аниме я также среди прочего пишу стихи. И на канале публикуется рубрика Стихи, навеянные аниме. Но также какое-то время назад я изучал вопрос о технике написания японских стихов, которые традиционно называются хокку. Современные же японцы употребляют слово хайку. Но по сути разницы между хокку и хайку нет. Недавно смотрел док-сериал о Японии, там, в частности, говорилось о поэзии хокку, и переводе на русский язык звучало именно хокку, из-под дубляжа прорывался оригинал, и ведущий использовал слово хайку. То есть, как я понимаю, здесь имеет место различие культурно-исторического характера между Западом и Востоком. Причём для японцев всё иначе, чем для нас. Западнее Японии находится Россия, а с востока - США. Но я отвлёкся, вернёмся к поэзии.
Итак, что же представляет из себя хокку? Это трёхстишие, написанное по схеме:
5 слогов
7 слогов
5 слогов
Следует еще упомянуть, что традиционно хокку имет своим предметом природные явлениями, сезонность, ну или внутренний мир человека, его чувства, но допускается и некоторое отступление.
Но мой канал анимешный, поэтому как без того, чтобы порекомендовать аниме? И да, о японской поэзии тоже есть, что посмотреть. Например, Девушка-сэнрю*. Аниме-сериал о весьма стеснительной школьнице, которая почти не разговаривает, и выражает мысли, записывая сэнрю, ещё одна разновидность хокку, отличительная черта - юмористический характер произведения. В остальном это те же 5-7-5. Или вот ещё, полнометражное аниме Слова пузырятся подобно газировке. В нём один из героев пишет философские хайку. Опять тот же размер, но здесь это уже хайку.
Если резюмировать, я допускаю, что существуют какие-то чёткие границы между всеми этими стихотворными произведениями, но я считаю, будь они, имели бы разные формы. Но псли кто-то знает, напишите в комментариях, каких различать всё-таки?
А я анонсирую выход хокку Синкансэн на канале в самое ближайшее время. Подписывайтесь, чтобы не пропустить, и ставьте лайки.
Сайонара всем.