"Снежная королева" очень известна в Италии, где ее показывают каждое Рождество..."
Бон джорно, дорогие читатели. Обычно мы вам приводим подборку отзывов иностранцев на какой-то конкретный советский мультфильм, но сегодня у нас будет сборная солянка. Дело в том, что обнаружили иностранное видео, посвященное советской мультипликации в целом и, как обычно, пошли читать комментарии.
Слушайте, это просто островок счастья в агрессивном море! Столько людей делятся своими эмоциями - самыми светлыми! Они вспоминают, как смотрели советские мультфильмы в детстве . Они смотрят и пересматривают их сейчас. Кто-то только-только открывает их для себя. И все переполнены благодарностью, делятся своим теплом.
Читать такое очень приятно. Поэтому нам даже жалко стало брать оттуда только горсточку рецензий, а все остальное оставлять за бортом. Лучше сделаем две статьи (а может, и три сразу, посмотрим). Сейчас публикуем первую часть. А скоро выйдет вторая, не пропустите! Перевод, как обычно, наш, он ждет вас ниже. И, кстати, вот то самое видео:
VigelanteVictim:
Советская анимация создала множество произведений, основанных на истории, мифах и сказках не только советских народов, но и многих других, таких как греческий, индийский, африканский, арабский - с сильными, умными, гордыми героями. Они показали мне, что в мире так много разных людей и культур.
tommythecat4961:
"Снежная королева" очень известна в Италии, где ее показывают каждое Рождество вместе со специальными выпусками "Арахиса" (Прим. ИоР: "Арахис" - это серия анимационных короткометражек, очень популярная на Западе.) Оказывается, член коммунистической партии вернулся из СССР с копией, а его шурин работал на одной из немногих телевизионных станций, которые в то время были в Италии. Ему так понравился мультфильм, что он предложил его руководству, и с тех пор его показывают по крайней мере раз в год.
SurlyInsomniac:
Советские экранизации "Алисы в стране чудес" и "Зазеркалья" были фантастическими и гораздо ближе к более современной, мрачной и причудливой интерпретации произведений Льюиса Кэрролла. Кроме того, я просто обожаю великолепную музыку и визуальное безумие The Secret of the Music Box ("Тайна музыкальной шкатулки"). Хотя моя жена находит это жутким :)
InternetDinosaurs:
Многие из советских мультфильмов транслировались по воскресеньям по национальному телевидению на канале культуры для детей в Мексике. Они были частью моего детства.
kazookiddo7605:
Несмотря на то, что я монгол, я вырос на советской анимации, потому что в начале 2000-х русские и советские анимационные фильмы показывали по телевизору почти каждый день. Эти анимационные фильмы хранят драгоценные воспоминания о моем детстве.
ashsummermakaio4756:
Есть прекрасный советский анимационный фильм о Щелкунчике. Когда я был маленьким ребенком, он сильно поражал меня своей красотой, а теперь, став взрослым, я понимаю, что за этим кроется. Советская анимация и искусство в целом были очень увлекательными и красивыми, они могли развлечь как детей, так и взрослых.
husky11191993:
Я питаю слабость к советской анимации. За всю ее историю появилось так много разносторонних талантов (и много-много фильмов, которые мне еще нужно посмотреть)! У них совсем другой стиль и подход, чем у американской анимации, поэтому всегда интересно найти какие-нибудь жемчужины!
Thersyl:
Я из Хорватии, но в детстве я смотрел "Снежную королеву", потому что мы записали ее на видеокассету из телепрограммы. На самом деле фильм был дублирован по-немецки, так что я понятия не имел, что он советский, пока не наткнулся на него несколько лет назад во время приступа ностальгии. А еще "Кентервильское привидение" было дополнительным фильмом на каком-то DVD, и он был дублирован на английском языке. Мне нравился стиль ротоскопирования, и я постоянно пересматривал их.
cathygrandstaff1957:
Я помню, как в детстве смотрела "Снежную королеву", я не знала, что это советский мультфильм, и пыталась выяснить, чья это версия. "Конек-горбунок" - еще один из моих любимых мультфильмов.
fabianstessin9962:
Мой любимый советский анимационный фильм - экранизация "Острова сокровищ" 1988 года. Посмотрите, это здорово.
jesseferguson8341:
Честно говоря, очень печально, насколько недооценивают и упускают из виду советскую анимационную индустрию. Любите вы Советский Союз или ненавидите, никто не станет отрицать, что у него была богатая анимационная история. Обидно, что единственное, что приходит в голову большинству людей, когда они думают о советской анимации, - это плохо сделанные пропагандистские мультфильмы 20-х, 30-х и 40-х годов, такие как "Межпланетная революция", "Советские игрушки" и т.д., хотя они составляют всего около 1% от всех мультфильмов произведенный в Советском Союзе, не говоря уже о том, что только потому, что мультфильм советский, это не значит, что он пропагандистский. Забавный факт: только анимационная студия "Союзмультфильм" выпустила более 1500 мультфильмов.
KrazyKaiser:
Хотелось бы узнать больше о советской анимации в целом. Я никогда не знал, что у них была большая анимационная индустрия, и тот факт, что так много из них являются экранизациями западных произведений, которые никогда не получали западной экранизации, особенно интересен. Экранизация "Будет ласковый дождь" была действительно потрясающей. Хотя я нашел дизайн робота (который должен быть симпатичным персонажем) довольно устрашающим, но я подумал, что то, как они превратили собаку из оригинальной истории в птицу, которая заставляет робота уничтожать самого себя, было действительно разумным изменением.
okjoselyne:
Мы с сестрой часто смотрели "Снежную королеву", когда были детьми, и были одержимы этим фильмом.
debgenerate:
Я помню, как ходил в музей Гибли, когда был в Японии, и там была комната, стены которой были увешаны бумагами, на которых были изображены разные вещи - от эскизов до цветных изображений. Там было несколько рисунков волка из "Сказки сказок".
Я слышал о советском Винни-Пухе от кого-то, чьи родители приехали из Советского Союза. Я посмотрел несколько серий этого сериала и иногда рассказываю об этом другим людям, таким же американцам, как и я. Однажды я упомянул об этом китайскому студенту, и он был удивлен, услышав, что здесь об этом мало кто знает.
Ну как? Что вы думаете об этих комментариях? Напишите нам!
_________________
Наша параллельная площадка на "Бусти". Там нет запретных тем, все острое скидываем туда
