Древнерусский язык является ближайшим предком русского языка. Как и все славянские языки, он вышел из праславянского. Когда, на каких территориях и как он складывался? Чем он отличался от современного русского языка? Когда у него появилась письменная версия? Обо всем в одной статье рассказать не смогу. Так что это статья вступительная.
Меня всегда удивляет, что рассказ о древнерусском языке начинают с письменного периода. Как будто до кириллицы и не существовало никакого языка у наших предков. Поэтому для начала уточню: праславянский, древнерусский и старославянский — это три разных языка.
Праславянский язык— предок всех славянских языков, в том числе и древнерусского.
Древнерусский (восточнославянский) язык образовался в результате распада праславянского языка. Из него вышел современный русский язык, который условно ведет свой отсчет со времен Пушкина.
Старославянский (церковнославянский) язык — искусственно созданный славянский литературный (т. е. письменный) язык, в его основу легли южнославянские наречия. О нем позже расскажу в отдельной статье.
Итак, праславянский язык, общий язык всех славянских племен, перестал существовать в V–VII веках нашей эры. В VII–VIII вв. они расселились по слишком обширным территориям от Греции и Адриатики на юго-западе до Волхова и Ладожского озера на северо-востоке. Природные и культурные условия, а также соседи сильно отличались. Таким образом, праславянское единство постепенно размылось. Распался и праславянский язык, дав начало отдельным славянским языкам и языковым группам, среди которых выделились в том числе и языки восточнославянской группы. Большую роль в этом распаде сыграли и сложившиеся диалекты праславянского языка. Крайние границы существования древнерусского языка — VII–XV века́.
В средневековой Древней Руси не только говорили, но и писали на древнерусском языке. Письменность же древнерусский язык приобрел благодаря алфавиту, специально созданному для перевода Библии для славян. По крайней мере, официальная версия предполагает, что древнерусский язык не имел своей письменности до появления кириллицы. Так что светская литература и летописи создавались на древнерусском языке, а церковные книги писались на старославянском. Вот такое у нас было двуязычие. Не забываем, что древнерусский и старославянский — хоть и родственные, но разные языки.
Слова из старославянского языка считаются в русском языке заимствованными (их называют славянизмами), а слова из древнерусского — исконно русскими. Например, всем со школы хорошо известно, что слова с полногласием оло/оро в корне — это наши родные (золото, молодой, ворота), а слова с неполногласными сочетаниями ла/ра — заимствования (злато, младой, врата).
Народная история утверждает, что на самом деле наши предки, конечно, не могли существовать в современном им мире без возможности общаться на расстоянии. У них имелось свое руническое, как и положено язычникам, письмо. Так считают те, кто придерживается версии существования дохристианского языческого государства Русь.
Важным источником, подтверждающим эту версию, является «Сказание о письменах», написанное черноризцем (монахом) Храбром. «Сказание» посвящено истории славянской письменности и было довольно популярно во времена средневековой Руси, об этом свидетельствует большое количество дошедших до нас списков «Сказания».
«Прежде славяне не имели букв, но по чертам и резам читали, ими же гадали, погаными будучи. Крестившись, римскими и греческими письменами пытались писать славянскую речь без устроения». (Перевод Виктора Дерягина)
Понятно, что при такой трактовке далее Храбр рассказывает о подвиге Кирилла и Мефодия, которые сумели создать варварам достойный алфавит. Остановимся с письменностью пока на этом.
Но поговорим о самом древнерусском языке.
На уровне фонетики можно, например, отметить, что все слоги в древнерусском были открытыми, т. е. оканчивались на гласный. Таким образом, современные слова брат, дом, день, лавка отличаются по количеству слогов от древнерусских: бра-тъ, до-мъ, дь-нь, ла-въ-ка.
Из этих примеров мы видим, что нам достались от предков буквы «ь» и «ъ», но в современном языке они не обозначают звуков, тогда как в древнерусском это были гласные. Причем твердый знак, на мой взгляд, нам совсем не нужен, мягкий знак вполне справится и без него для обозначения йотированных звуков после приставок в словах типа: съем, подъезд.
Интересным фактом является отвердение звуков [ц], [ж], [ш], которые раньше были мягкими. Отсюда и правописание «жи-ши», которое раньше отражало произношение, а теперь всем приходится его запоминать с раннего детства. Ведь буква «и» должна указывать на мягкость предшествующего согласного звука, а в современном русском языке мы произносим [жы], [шы].
Из-за утративших мягкость [ж], [ш] проблема с правописанием возникает и со словами типа мышь, глушь, ложь. Раньше эти написания соответствовали произношению, а теперь нет.
В составе слова мы видим иногда дошедшие до нас суффиксы исчезнувших склонений (их было гораздо больше трех): в существительных на -мя при изменении по падежам появляется суффикс -ен-: пламени, знамени, имени; в существительных мать и дочь — суффикс -ер-: матери, дочери. Оба суффикса — это архаика.
В общем, не буду вас дальше утомлять примерами. Но обращу ваше внимание на то, что графика (написание, буквы) является самой консервативной частью языка. Если для появления/исчезновения слов нам не требуются указания свыше, народ сам с этим разбирается, а словари потом лишь фиксируют, то для изменения правописания и замены букв в алфавите нужны законодательные акты, реформы языка. Речь ведь идет о письменной форме языка. Такие реформы периодически проходят, но они, естественно, не могут проходить часто: новые проблемы должны накопиться и прежние реформы должны хорошо прижиться.
Итак, в средневековой Древней Руси жили восточные славяне, и они говорили и писали на древнерусском языке. Древнерусский (восточнославянский) язык — это язык Киевской Руси. Постепенно под воздействием диалектов, местных наречий и соседних языков он начал распадаться на русский, украинский и белорусский (процесс распада завершился к XIV-XV вв.). Примерно так же древнерусский язык в свое время был диалектом праславянского языка, а потом наряду с другими группами славянских языков стал самостоятельным.
В итоге у нас наметились темы будущих статей о древнерусском языке: была ли у древних славян письменность, на каких территориях складывался древнерусский язык, какие племена на нем говорили, что вообще было на территории Древней Руси в VI-IX веках (кто жил, каким было общественное устройство), какие разновидности языка существовали на территории Древней Руси, с какими языками происходило взаимное влияние и проникновение, в чем отличие старославянского и древнерусского языков?
Темы не новые, о них спорили, спорят и будут спорить. Но мне это интересно, и хочется найти свои ответы. Так что ждите продолжения.
Спасибо, что дочитали!
Похожие публикации читайте в подборке.
Подписывайтесь на «Словесный бардачок», если хотите больше знать о книжных новинках, культуре речи и истории русского языка.