В детстве у меня была книга с таким интересным и совершенно не детским названием. "Городок в табакерке" - это сказка писателя Владимира Одоевского, в которой табакеркой назвали музыкальную шкатулку. Ну, в чем-то она действительно похожа на табакерку. Примечательно, что потом вообще многие сказки и истории начали называть "табакерками", "историями из табакерок" и "дедушкина табакерка".
Не так давно я задумался: а сколько вообще я смогу вспомнить фраз с упоминанием нюхательного табака, которые прочно вошли в наш лексикон? Сначала я использовал только свою память и мне на ум пришли только эти варианты:
- "Городок в табакерке", "История из табакерки", "Дедушкина табакерка"
- Дело - табак. (От схожего слова "tabah", так говорили бурлаки, когда наступало мелководье. Если я ошибаюсь, то поправьте). Под этой фразой не факт, что понимается именно нюхательный табак, но если почитать историю, то в то время значительно больше нюхали.
- Сыт, пьян и нос в табаке. (Интересная русская поговорка, которая означает, что все хорошо, всем доволен и счастлив).
Дальше, так как больше ничего вспомнить я не мог, то обратился за помощью к интернету. Варианты мне попались вот такие:
- Избивай нос табаком: в голове моль не заведется. (Угадать значение максимально просто, но я отвечу чуть интересней: чтобы плохие мысли в голову не лезли)
- Табак моченый, что конь леченый, никуда не годится. (Означает, что мокрый табак, хоть нюхательный, хоть курительный и любой предмет/человек после ремонта/лечения - не факт, что будет уже полезен)
- Кто нюхает табак - тот похож на собак. (Я уже встречал похожее описание в одной исторической книге, но никак не могу вспомнить где... Как найду, то сообщу. В ней была приведена заметка с древним описанием употребления снаффа: "...вдыхают табак, а потом чихают и хрюкают как свиньи" - примерная формулировка)
Но и этого мне показалось мало. Я обратился за помощью к международному форуму любителей нюхательного табака. Там мне подсказали еще два варианта:
- За понюшку табаку. (Тогда нюхательный порошок стоил очень дешево и поговорка имеет смысл - почти даром)
- Как нюхательный табак на поминках! (Старая поговорка из Ирландии, которая означает, что кто-то делает что-то совершенно неуместное)
На этом мое собрание сочинений из стойких народных выражений о нюхательном табаке закончилось. Если вы знаете свои варианты, то обязательно напишите в комментарии :)
